Exemples d'utilisation de "prepare" en anglais avec la traduction "готовиться"

<>
Prepare for a goodly beating. Готовься хорошенько получить.
Booties, prepare to be shaken! Готовьтесь хорошо повеселиться!
Now you prepare for the inevitable. Теперь вы готовитесь к неизбежному.
We need to prepare for it now. К нему надо готовиться сейчас.
Prepare Now for the Return of SARS Готовьтесь сейчас к возвращению ТОРС
Prepare to be cast into the eternal flames. И так, готовься быть брошенным в вечное пламя.
If you wish for peace, prepare for war. Хочешь мира - готовься к войне.
If you want peace, you must prepare for war Хочешь мира – готовься к войне
It is time to prepare for the G-2. Пришло время готовиться к саммиту «большой двойки».
Asia’s Central Banks Should Prepare to Raise Interest Rates Центробанкам Азии пора готовиться к повышению процентных ставок
It is necessary that we should prepare for the worst. Нужно, чтобы мы готовились к худшему.
Yeah, we had lunch today to prepare for the competition. Да, мы обедали сегодня, готовясь к заседанию.
That is why China needs to prepare for this moment. Значит и Китаю нужно готовиться к этому моменту.
Prepare to be driven like never before, by the maestro. За руль садится маэстро, готовьтесь испытать истинный кайф.
So Iraqis better prepare for an even more brutal dose. Так что иракцем надо готовиться к еще более жестокой дозе.
How do you manage to prepare for the bar exam? Как ты собираешься готовиться к экзаменам на адвоката?
you prepare all night, move to the line of departure. вы готовитесь всю ночь, двигаетесь к линии нападения.
They must hope for the best but prepare for the worst. Надеясь на лучшее, они должны готовиться к худшему.
Well, I'm off to the gym to prepare for our tryst. Я пошел в спортзал готовится к нашему свиданию.
I'm staying in to prepare for a study session with Andrew. Я остаюсь дома, чтобы готовится к своей сессии с Эндрю.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !