Exemples d’usage de "put in place" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous631 устанавливать31 autres traductions600

Joint financial backstops have been put in place. Вводятся совместные финансовые обеспечения.

Of course, stringent safeguards must be put in place. Безусловно, должны быть введены в действие строгие меры предосторожности.

Sir, unless a strong successor to Ostrov is put in place quickly. Сэр, если у Острова быстро появится сильный приемник.

Countries should urgently put in place educational campaigns and begin to change behaviors. Страны должны в срочном порядке ввести в действие образовательные кампании и начать менять поведение.

Mechanism put in place for information dissemination to stakeholders and public as needed. Вводимый в действие, по мере необходимости, механизм распространения информации среди заинтересованных сторон и общественности.

On the demand side, no serious conservation policy has been put in place. Что касается спроса, то ни о какой серьезной политике экономии даже речи нет.

The first sanctions were put in place by the Obama's Treasury Department. Первый набор санкций был введен Министерством финансов президента Обамы.

Wells and cisterns can be put in place to ensure safe drinking water. Можно выкопать колодцы и построить резервуары для гарантированного снабжения безопасной питьевой водой.

Additional procedures have been put in place for transportation of medical supplies into Darfur. Были введены дополнительные процедуры по транспортировке предметов медицинского назначения в Дарфур.

We have put in place a single tourist visa valid in all three countries. Мы ввели единую туристическую визу, действующую во всех трех странах.

A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка.

The second round of EU sanctions put in place in September were hotly debated in Finland. В стране прошли острые дебаты по поводу второго раунда санкций ЕС, введенных в сентябре.

And all of this should be put in place very soon, while there is international interest. И всё это должно быть выполнено очень быстро, пока ещё имеется международный интерес.

But that is possible only if, this time, the "big bazooka" really is put in place. Но это станет возможным, только если на этот раз использовать "большую базуку".

It's high time that he or she was put in place and got down to business. Настало критическое время для него или для нее занять свое место и приступить к делу.

They will also face few incentives to put in place a properly functioning system to collect taxes. У них также практически нет стимулов к созданию нормально функционирующей системы сбора налогов.

Revised procedures are being put in place to reduce the number of approved advance financing requests significantly. Вводятся в действие пересмотренные процедуры в целях существенного сокращения числа утверждаемых заявок на авансовое финансирование.

Since the 2008 global financial crisis, an enormous number of new rules have been put in place. После глобального финансового кризиса 2008 года было принято огромное количество новых правил.

So it is imperative that strong safeguards are put in place to protect minorities, particularly the Serbs. Поэтому крайне необходимо, чтобы в этом месте находились сильные защитники для охраны меньшинств, в особенности сербов.

First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated. Во-первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger