Exemples d’usage de "realize" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2514 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 autres traductions423

afficher

Few people can realize their faults. Немногие люди могут признать свои ошибки.

Didn't realize you were so frigid. Не знал, что ты такой фригидный.

You realize, I must take every precaution. Поверьте, я должен был удостовериться.

I didn't realize that law students. Я и не знал, что студенты юрфака.

I didn't realize you made flan. Я и не знал, что ты сделаешь ягодный пирог.

We must all realize our full potential. Каждый должен дойти до своего предела.

So then you realize there are these conventions. Дальше вы узнаёте, что бывают эти встречи фанатов Лего.

You realize your client just signed his confession. Мэтр, своими действиями вы очень помешали нам.

Realize Profit of the Trade = 100,000 Yen Доход от сделки = 100,000 йен

I don't know if you realize this. Не знаю, в курсе ли вы.

I didn't realize you had dropped by. Я не знал, что вы заходили.

I didn't realize it was groupie night. Не знала, что здесь тусуются фанатки.

I didn't realize you were such landed gentry. Я и не знала, что ты такой помещик.

Then aren't we helping him realize his dream? Тогда мы не помогаем ему осущетвить его мечту?

I didn't realize how sharp my vajazzling was. Я и не думала, что мои стразы на письке такие острые.

You realize your marriage settlement will have to go? Вы собираетесь заключать ваш брак в такой ситуации?

You realize, that the possibilities to employ you are. Вы должны знать, что варианты устройства Вас на работу.

Do you realize this gaff's overwhelmed with rodents? Вы знаете, что эта халупа перенаселена крысами?

Did you realize you have A taillight out, Mr. Вы в курсе, что у вас задняя фара не работает, мистер.

You realize you're driving with a busted taillight? Вы знаете, что вы едете с разбитой задней фарой?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger