Exemples d'utilisation de "upon" en anglais
Traductions:
tous9228
на3574
к1631
после391
согласно68
против61
ко50
относительно45
по факту4
от1
autres traductions3403
These circular letters take effect immediately upon issue.
Эти циркулярные письма вступают в силу сразу после их издания.
Essential error upon the person of the other spouse.
Существенная ошибка относительно личности другого супруга.
All transactions in listed securities are paid for upon delivery using approved brokers.
Все операции с перечисленными ценными бумагами оплачиваются по факту поставки через утвержденных брокеров.
Rather it depends upon what gets to be known about it after the stock has been bought.
Скорее он зависит от того, что выяснится о ней уже после этого.
Cases are decided upon the evidence.
Решения по делам выносятся на основании имеющихся доказательств.
Delivery will take place immediately upon clearance of your cheque.
Поставка будет сразу после поступления Вашего чека.
Seventeen of these related to attempts upon journalists' lives and health.
Из них 17 связаны с преступлениями против жизни и здоровья журналистов.
The Commission may wish to decide upon any action that may be necessary.
Комиссия, возможно, сочтет необходимым принять решения относительно любых необходимых мер.
If the database is currently dismounted, it isn't remounted upon completion.
Если база данных отключена перед операцией, она не будет подключена после выполнения операции.
Calling upon the entire society to help women living in poverty.
Обращение ко всему обществу с призывом об оказании помощи женщинам, живущим в бедности.
Not all Xbox Insiders will be eligible for previews upon downloading the Xbox Insider Hub.
Не все участники программы получают доступ к контенту сразу же после установки Центра предварительной оценки Xbox.
A forename or forenames may however be changed upon application.
Что же касается имени или имен, то они могут изменяться на основании заявления.
They are bastardizing the fair market upon which this country is built.
Они уничтожают честный рынок, на основании чего была построена эта страна.
These are our standard terms of business upon which we intend to rely, together with the Information Notice and the client classification.
Это наши стандартные положения ведения дел, на которые мы будем полагаться, вместе с информационным письмом и классификацией клиента.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité