Exemples d’usage de "tenait" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Elle se tenait près de lui. She stood close to him.
Il se tenait à la porte. He was standing at the door.
Elle se tenait à côté de lui. She stood by him.
Là se tenait une fille en pleurs. A girl stood there crying.
On tenait les voyages spatiaux pour impossible. Space travel was thought to be impossible.
Il se tenait là les yeux fermés. He stood there with his eyes closed.
Elle se tenait proche de son mari. She stood close to her husband.
Il se tenait là, l'air absent. He was standing there with a vacant look.
Il se tenait le dos au mur. He stood with his back to the wall.
Il se tenait là, vide d'expression. He was standing there with a vacant look.
Il se tenait au bout de la queue. He stood at the end of the line.
Un nouveau professeur se tenait devant la classe. A new teacher stood before the class.
Il s'en tenait à sa propre théorie. He stuck with his own theory.
Il se tenait au bout de la file. He stood at the end of the line.
Il se tenait au bord de la falaise. He stood on the edge of the cliff.
Il se tenait au sommet de la montagne. He was standing at the top of the mountain.
Il se tenait au coin de la rue. He was standing at the street corner.
La reine se tenait à côté du roi. The queen stood beside the king.
Il se tenait dans l'encadrement de la porte. He stood under the door frame.
Elle tenait la tête basse, en signe de honte. She hung her head low in shame.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger