Exemples d’usage de "Leur" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous33676 они23185 их4314 свой3413 autres traductions2764
Rares sont les gouverneurs de banque centrale qui jouissent de l'hagiographie dont on auréole M. Greenspan, particulièrement de leur vivant. Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни.
L'Otan et la communauté internationale doivent faire tout leur possible pour encourager une meilleure gouvernance à tous les échelons en Afghanistan. НАТО и международное сообщество должны сделать всё возможное, чтобы взрастить в Афганистане правительство, которое будет подотчётно народу на всех уровнях.
Leur causent des angoisses émotionnelles. И приносит много душевных страданий.
Ensuite nous leur avons demandé : Затем мы спросили:
Quelle est réellement leur mission ? Что же в действительности эти консультанты делают?
peut-on leur faire confiance ? можем ли мы доверять банкам?
Voici ce qui leur arrive. А происходит вот что:
Leur participation réduit les coûts. Вовлеченность уменьшает затраты.
On va pouvoir leur parler. Тогда можно будет договориться.
Mais la princesse leur dit : Но принцесса сказала:
Je leur avoue la vérité : И я признаю это сразу:
Gratifications, commissions, leur propre reality show. Премии, комиссионные, всё что угодно.
Notre liberté leur sert d'outils. Наши свободы стали орудием в руках врага.
Les vacances touchent à leur fin. Каникулы подходят к концу.
Ils leur reste encore une pomme. У обезьян по-прежнему осталось одно яблоко.
Les gens doivent gagner leur vie. Людям надо зарабатывать на жизнь.
Leur résistance est facile à expliquer. Существует веская причина для сопротивления.
Ils les utilisaient sur leur corps. Её рисовали на телах.
Mais leur enthousiasme a des limites. Однако энтузиазм Германии имеет пределы.
Leur propriétaire l'ignore en général. Большинство обладателей этих машин даже не знают о возможности выбора топлива.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !