Exemples d’usage de "Нравится" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous2557 like1809 love296 enjoy82 please29 appeal16 fond11 autres traductions314

afficher

Вам что, нравится пугать людей? You get your jollies out of trying to scare people?

Парень, мне это не нравится. Dude, I'm gonna gimp it.

Мне не нравится такой климат. This climate doesn't agree with me.

Мне не нравится эта ситуация. I'm not happy with this situation.

Мне не очень нравится жилетка. Not sure about the vest.

Здесь внизу мне не нравится. There's bad vibes down here.

Там много воды, коню нравится. There's plenty of water and the horse is very happy.

Им нравится играть с ним. And they'd be absolutely joyous playing with this.

Мне не нравится это говорить. And I hate to say that.

Из этого мне ничего не нравится. I don't care for any of these.

Комбинация, которая очень нравится нюхачам книг. A combination much beloved of book sniffers.

Чтобы удалить отметку «Нравится» с комментария: To unlike a comment:

Я подготовила все, как тебе нравится. I made the conditions in the contract in your favor.

Мне очень нравится цвет этой шали. I adore the colour of this shawl.

Кому-нибудь здесь нравится "чудо-хлеб"? Is anybody preferring the Wonderbread at all?

Английский мне нравится больше, чем математика. I like English better than I like mathematics.

Неприемлемо: «Не нравится ваш представитель профсоюза?» Unacceptable: "Hate your Union Rep?"

Мне очень нравится Ваша новая прическа. Your new hairdo is wonderful.

А из шмоток тебе что нравится? So, what fashion are you into?

Например, "Нравится ли нам реклама Бадвайзера?" Like, "Do we like the Budweiser commercial?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !