Exemples d'utilisation de "Стоял" en russe avec la traduction "be"

Rechercher

Traductions:

tous4033 be1967 stand983 face967 lie58 autres traductions58

afficher

Когда-то здесь стоял дом. There used to be a house here at one time.

Стоял, что называется, погожий день. It was a truly splendid day.

Ты стоял на коленях, Ник. Uh, you were on your knees, Nick.

Я стоял на второй базе. Yeah, I was a second baseman.

Ну Дворец культуры там стоял всегда! It's always been there!

Буч, я стоял за тебя горой. I was really rooting for you, Butch.

Тогда стоял февраль, кажется, начало февраля. This was now, I think, February, early February.

Я стоял на стрёме у Пуэрториканских Дьяволов. I was a lookout for the Puerto Rican Diablos.

За этим знаменательным решением стоял потенциальный кризис. Behind this landmark decision was a potential crisis.

Его дом стоял в стороне от дороги. His house was out of the way.

Стоял на шухере, и хорошо что так. Looking out for me, and it's a good thing he was.

Слушай, я как раз стоял в пробке. Look, I was stuck in traffic.

Вопрос тогда стоял так: освобождение для чего? The question then was this: liberated for what?

Белый фургон, который стоял снаружи, зарегистрирован на компанию. The white van outside is registered to the company.

Гроб стоял на богатом катафалке под бархатным балдахином. The coffin was placed upon a rich catafalque beneath a velvet baldachin.

В то время главный вопрос стоял следующим образом: Back then, the paramount question was:

Пока он стоял в очереди на американские горки, я смылась. So, while he was waiting in line for the roller coaster, I left.

Я понял, что передо мной стоял выбор типа "или-или". I realized that what I was being pitched was a binary solution.

Что, если на наго наехали, когда он стоял на коленях? What if he was struck while kneeling?

Вот здесь, внизу, следы смазки, возможно, пакет стоял на верстаке. On the underside, a smear of grease, perhaps from being placed on a work bench.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !