Exemples d’usage de "выводятся" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Результаты поиска выводятся в максимально наглядном виде. The service's search result listings are clearly laid out.
Названия осей не выводятся на диаграмме автоматически. Axis titles are not automatically shown in a chart.
По умолчанию новости выводятся вверху сайта группы. By default, News is at the top of your team site.
Проблема: все данные выводятся в первом столбце Problem: All my data appears in the first column
В каждом окне выводятся поля таблицы или запроса. Each window lists the fields in a table or query.
Вместо этого они выводятся в отдельных окнах Excel. Instead, they are shown as separate Excel windows.
В их гнёздах, расположенных вдоль реки, выводятся сотни детёнышей. Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings.
Эти молекулы проходят через организм и выводятся из него. The molecule passes through and gets excreted.
В нем выводятся заголовок, подробности и нижний колонтитул формы. You can see the Header, Detail, and Footer sections for the form.
«Долгосрочный» - тело и прибыл выводятся только в конце срока. "Long-Term" - here the core and profit can be taken out only at the end of the term.
2. В подчиненной форме выводятся данные на стороне отношения "многие". 2. The subform shows data from the "many" side of the relationship.
Общие документы помечаются значком "Люди" и выводятся в представлении "Обнаружение". Shared documents are marked with a people icon and these are the documents that show up in the Discover view.
Средства сверх суммы начального депозита выводятся на ваш банковский счет. Any amount exceeding the initial deposit will be transferred to your bank account.
Эти счета выводятся из профиля разноски для каждой номенклатурной группы. The accounts are derived from the posting profile for each item group.
Данные кода поля выводятся между фигурными скобками и выглядят следующим образом: The field code information appears between curly brackets and looks like this:
Средства выводятся на тот же счет, с которого вы вносили депозит. Withdrawals will be sent to the original account from which your deposit was made.
Компоненты нашей пищи, в которых организм не нуждается выводятся, как шлаки. The parts of our food that the body doesn't need are transported onwards as waste.
Все области печати на листе выводятся на печать на отдельных страницах. Each print area in a worksheet is printed as a separate page.
В верхней части панели Account Kit выводятся сводные данные по входам: At the top of the Account Kit dashboard is a summary of login data:
Используйте раскрывающийся список автозавершения формул, в котором автоматически выводятся допустимые имена. Use the Formula AutoComplete drop-down list, where valid names are automatically listed for you.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger