Exemples d’usage de "выпустить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1281 issue583 release495 produce74 publish44 let out5 exhaust1 autres traductions79

Мы не можем просто дать ему одежду и денег, отвезти куда-нибудь и просто выпустить на волю? Couldn't we just give him some clothes and some money and drive him somewhere and just set him free?

Ким пригрозил выпустить четыре ракеты по американской территории Гуам. Kim threatens to fire four missiles at the US territory of Guam.

Откупорить кувшин и выпустить джина. Uncork the bottle and let the genie free.

Но она мечтала выпустить альбом. But she wanted a record deal.

Мне уже не выпустить стрелы. I'll never shoot another arrow.

Хотим выпустить его на экран. We want to screen it.

Катание помогает мне выпустить пар, понятно? Skating helps me blow off steam, you know?

"Его не могут выпустить на день?" "Well, can he just get out for a day?"

Не вздумай выпустить ещё одну стрелу. Don't you dare loose another arrow.

Значит, ты собираешься выпустить зверя из клетки? Does that mean you intend to let the animal out of its cage?

Она страсть как хочет выпустить Сэму кишки. She really, really wants Sam's intestines on a stick.

Вы можете выпустить стрелу в собственного отца? Can you shoot an arrow at your father?

Я попрошу выпустить его под залог, и. I'll get him out on bail, and.

Знаешь, я собиралась выпустить свою линию одежды. You know, i was gonna have my own fashion line.

Я хочу иметь ТВ шоу и выпустить духи. I want a TV show and a fragrance.

Почему бы нам не устроить перерыв, выпустить пар? Hey, why don't we all go get a drink, blow off some steam?

О, я обычно использовала глицерин, чтобы выпустить краску. I usually used glycerin to get out stains.

Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи. I want to put these forms of life on the beaches.

Если директор нашёл решение, нам нужно выпустить его. If the Director's found a solution, then we need him out here.

Сейчас я просто хочу выпустить свой фильм в свет. Right now, I just want to get this film into the world.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !