Exemples d'utilisation de "выпущены" en russe avec la traduction "release"

<>
afficher
Все они будут выпущены на волю. All of these were released by us.
Так выглядит Вселенная, в момент, когда мы выпущены в реку Времени. This is what the universe looks like When we are released from time on a human sle.
Определения продукта доступны для компаний, как только они выпущены в производство. The product definitions are available to the companies as soon as they are released.
Варианты продукта могут быть выпущены в производство только вместе с шаблоном продукта. Product variants can be released together with the product master.
Варианты продукта могут быть выпущены в производство вместе с выпуском шаблона продукта. You can release product variants when you release the product master.
Варианты продукта, созданные для общего шаблона продукта, могут быть выпущены вместе с шаблоном. Product variants that are created for a shared product master at the shared level can be released together with the product master.
Но варианты могут быть выпущены только для тех компаний, где уже есть шаблон продукта. However, variants can only be released to companies where the product master already exists.
Разрешить повторный выпуск заказов на продажу, которые были частично выпущены, чтобы доставить оставшееся количество. Allow sales orders that were partially released to be released again, so that the remaining quantity is delivered.
Только утвержденные продукты, которые выпущены для юридического лица, могут быть добавлены в каталог закупаемой продукции. Only approved products that have been released to a legal entity can be added to a procurement catalog.
Все или некоторые из вариантов шаблона продукта не выпущены во всех или некоторых из выбранных компаний. All or some of the variants for a product master are not released to all or some of the selected companies.
В данной главе описывается, как просмотреть строки заказа на продажу, которые выпущены из договора покупки или продажи. This topic describes how to view purchase or sales order lines that are released from a purchase or sales agreement.
Некоторые из животных размещены в темноту в течение 48 часов перед конфронтацией, тогда выпущены ослепленный в яркую арену. Some of the animals are placed in darkness for 48 hours before the confrontation, then are released blinded into the bright arena.
Если элементы были выпущены, но вы не видите их в разделе «Мои игры и приложения», выполните следующие действия. If the item has been released, but you don't see it in My games & apps, try the following:
Первые официальные результаты будут, вероятно, выпущены около 2300 по местному времени (2200 GMT) и поэтапно по нескольким округам одновременно. The first official results will probably start to be released around 2300 local time (2200 GMT) and will drip out a few constituencies at a time.
В этом разделе описывается просмотр строк накладной клиента, связанных с заказами на продажу, которые были выпущены из договора продажи. This topic describes how to view customer invoice lines that are associated with sales orders that have been released from a sales agreement.
В этом разделе описывается просмотр строк накладной поставщика, связанных с заказами на покупку, которые были выпущены из договора покупки. This topic describes how to view vendor invoice lines that are associated with purchase orders that have been released from a purchase agreement.
Одним из важнейших событий после двадцатой сессии стал пересмотр Принципов корпоративного управления ОЭСР, которые первоначально были выпущены в 1999 году. A major development since the twentieth session was the revision of the OECD Principles of Corporate Governance originally released in 1999.
(Необязательно) Чтобы разрешить повторный выпуск заказов на продажу, которые были частично выпущены, установите флажок Allow release of partially released orders. Optional: To allow sales orders that have been partially released to be released again, select the Allow release of partially released orders check box.
Юридическое лицо появляется в списке только в том случае, если продукты поставщика, которые были импортированы, утверждены и выпущены для юридического лица. A legal entity appears in the list only if vendor products that have been imported are approved and released to the legal entity.
Исправительные учреждения были закрыты, и все преступники были выпущены при условии что их в любой момент могут призвать заплатить долг обществу. The penitentiaries were shut down, and all of the convicts were released under the condition that they would be called upon at any given moment to resume paying their debt to society.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger