Exemples d'utilisation de "данный" en russe
Traductions:
tous24355
this10123
give6076
provide2595
allow1472
let756
offer483
assign254
feed152
autres traductions2444
Данный тип синхронизации дает наивысшую производительность.
This type of synchronization provides optimal performance.
На данный момент никому не разрешается покидать больницу.
We cannot allow anyone to leave the hospital at this time.
На данный момент мы выпишем ему подписку о невыезде.
We'll let him out on his own recognizance for now.
Регулярно проверяйте данный раздел, чтобы не пропустить наши специальные предложения!
Make sure to check this page on regular basis to take advantage of all our special offers!
Все пользователи, назначенные выбранной группе пользователей, смогут просматривать данный бюджетный план.
All users who are assigned to the selected user group will be able to see this budget plan.
Данный процесс- естественный. Он идёт в природе и сегодня. Бактерии вымирают, как только мы перестаём их подпитывать.
It's a natural process. It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them.
Мы можем изменять данный договор, письменно информируя вас об этом.
We may vary this Agreement at any time by giving you written notification of the changes.
Данный материал содержит сведения об отправке файлов большого размера.
It provides options for sending large files.
Данный подход позволяет задать частоту обновления таблицы заданий.
This approach allows you to define how frequently the job table should be updated.
Данный SRSPrintDestinationSettings класс содержит новые методы, позволяющее выбрать следующие свойства принтера.
The SRSPrintDestinationSettings class contains new methods that let you choose the following printer properties:
В данный момент меня больше интересует предложение Эла съездить в Калифорнию.
At this stage I'm more interested in taking up Al on his offer of checking out California.
В поле Категория выберите категорию розничных продуктов, к которой относится данный продукт.
In the Category field, select the retail product category that the product is assigned to.
Все это будет невозможно без достаточно мощного дипломатического наступления, чтобы противостоять тем течениям, которые подпитывают данный конфликт.
None of that is possible without a diplomatic offensive that is powerful enough to counter the currents now feeding the conflict.
Это диапазон в пунктах, который цена прошла за данный таймфрейм.
This is the range in pips that the price has moved over the given time frame.
предоставить медицинский уход детям, которые в данный момент не обеспечены лечением.
provide care to children who are currently being deprived of treatment.
На данный момент, однако, МВФ позволил Европе диктовать условия.
Thus far, however, the IMF has allowed Europe to dictate the terms.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité