Exemples d'utilisation de "длинный" en russe avec la traduction "long"

<>
Поле MEMO или длинный текст Memo/Long Text
Поведенческим финансам предстоит длинный путь. Behavioral finance has a long way.
Какой у тебя длинный язык! Ooh, what a long tongue you have!
А здесь затеян длинный процесс... This [the pussy riot trial] is the start of a long process...
И длинный язык между ними. And a long tongue between them.
Меню, дай мне длинный шприц. Dish, let me have a long needle holder.
Ты прошел длинный путь, мальчуган. You've come a long way, baby.
Впрочем, предстоит проделать ещё длинный путь. Yet there is still a long way to go.
Мост очень длинный и очень высокий. The bridge is very long and very tall.
Слишком длинный путь (включая имя файла). The full path (including the file name) is too long.
И такой же длинный и жилистый So the long and the veiny of it is
Для меня это был длинный путь. It's been a long time in coming for me.
Самый длинный вечер в моей жизни. That was the longest night in my life.
Длинный текст (ранее назывался "Поле MEMO") Long Text (formerly known as “Memo”
Длинный путь от Коми к Уотергейту A Long Way from Comey to Watergate
Получился длинный список - более 700 правил. And this was a very long list - over 700 rules.
Я проделал длинный путь за мощью "Генезиса". I've come a long way for the power of Genesis.
У нас впереди длинный день обдираловки завтра. We got another long day of fleecing rubes tomorrow.
Длинный список, много вопиющих особо тяжких преступлений. Long sheet, lot of violent felonies.
Этот длинный меч - прекрасный нож для масла. This long sword is now a lovely butter knife.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !