Exemples d'utilisation de "оставался" en russe avec la traduction "stay"

Rechercher

Traductions:

tous7333 remain6028 stay766 keep259 be left120 rest44 leave over8 be necessary4 stop on1 autres traductions103

afficher

Не знаю почему, но я оставался. I don't know why I stayed, but I stayed.

Ты оставался дома готовиться к экзамену? Did you stay home to study for the test?

Он оставался там не более четырёх дней. He stayed there not more than four days.

Относительно спокойным оставался также и чилийский рынок. Chilean markets also have stayed relatively calm.

Я хочу, чтобы он оставался нашим глупым маленьким братиком. I want him to stay our stupid little brother.

Так всегда было, но я всегда оставался на плаву. I have often been adrift but I have always stayed afloat.

Если выяснялось, что ген не важен, он оставался за бортом. If it did not appear to matter, it stayed out.

Она настояла на то, чтобы он оставался там, где был. She insisted that he should stay where he was.

Если бы я знал, то до сих пор оставался бы девственником! If I'd known, I should have stayed a virgin!

Мы проверили, что он оставался в приюте для бездомных прошлой ночью. We verified that he stayed in a homeless shelter last night.

Каждую вечер он наслаждался своей работой, оставался допоздна, доводя презентацию до совершенства. Every night he was enjoying his work, he was staying late, he was perfecting this PowerPoint presentation.

Вот у меня здесь суперпроводник, который я укутал , чтобы он оставался холодным. I have here a superconductor, which I wrapped up so it'd stay cold long enough.

В смысле, я разок взглянула и увидела, что он оставался в этой дыре. I mean, I took one look and saw he was staying at that rat-trap.

Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками. He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

Парень, который оставался в командном модуле пока Армстронг и Олдрин гуляли по луне. He's the guy who stayed up in the command module while Armstrong and Aldrin walked on the moon.

Мой Бог - это маленький Бог ,и я хочу, чтобы он таким и оставался". My god is a little god, and I want him to stay that way.'

А Наджмуддин оставался в центре, делал всю работу и сообщал мне о пациентах. And Najmuddin was staying there, doing everything and reporting on the patients.

Я бы оставался осторожными сейчас, так как мы можем испытать продолжение отскока до следующего падения. I would stay cautious for now though as we may experience the continuation of the bounce before the next shoot down.

Вы можете сделать так, чтобы рисунок точно оставался на месте при добавлении или удалении текста. You can make sure that your picture stays in place as text is added or deleted.

Ненавижу быть пессимистом, но мы это уже проходили, и в конечном итоге ты всегда оставался здесь. Hate to be a killjoy, but we've been down this road before, and you always end up staying here.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !