Exemples d’usage de "придется" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous3746 have2730 come176 fall40 be necessary12 fit10 autres traductions778

afficher

Вам придется отдать это оружие. I'm gonna need you to hand over that weapon.

Придется поосторожнее в следующий раз. Gotta watch out for that wind shear.

Придется в среду ехать поездом. Gotta take a train on Wednesday.

Придется взять платье этой стервы. Use that little whore's dress.

Тебе придется отбивать крученые мячи. You're gonna get thrown curveballs.

Придётся работать на максимальных оборо. We need to be operating at maximum capa.

Придется оставить на черный день. Well, I'd better leave it for a rainy day.

С боксом тебе придется завязывать. Your boxing days are over.

Теперь придется все делать заново. Now I gotta start all over again.

Придется изменить правилу номер один. We're gonna break rule number one.

Даллас, тебе придется постоять минутку. Dallas, hold your position for a minute.

Ответ придется давать его сыну. His son will need to provide the answer.

Мне что, придется вышибать дверь? You gonna make me blow this door down?

Просто придется действовать методом исключения. We just got to go through a process of elimination.

Теперь придется нагонять собственного протеже. Now I gotta spend my nights keeping up with my frigging protégé.

Вам придется прибивать ценности гвоздями. You'll be nailing your valuables down.

Вам, возможно, придется кипятить воду. You may need to boil water.

Придётся создавать много новых технологий. One's got to build a lot of technology.

Вам не придется платить дважды. That way you won’t be charged twice.

Леди, вам придется прекратить боксировать. You got to lay off the boxing, lady.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !