Exemples d’usage de "смотрят" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3712 look1816 watch1268 see460 stare91 gaze upon8 autres traductions69

Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами. Not surprisingly, developing countries see things differently.

Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения. But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.

Раввин и священник смотрят бокс. A rabbi and a priest attend a boxing match.

Окна моего дома смотрят на море. My house faces the sea.

А синие стороны смотрят в другом направлении. And the blue side, the compliment, faces the other way.

Все квартиры на востоке смотрят на ресторан. Any apartment on the east side faces the restaurant.

Количество зрителей. Число пользователей, которые смотрят трансляцию. Concurrent viewers: The number of simultaneous views.

Они смотрят на море, и их нельзя развернуть. They face the sea, Sherif Ali, and cannot be turned around.

К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: So all the red sides, for example, face one direction:

две женщины, обе смотрят в одну сторону, обе в джинсах. two ladies, both facing the same way, both wearing jeans.

Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa.

И, как мне кажется, так же смотрят на будущее все присутствующие. As it does, I suspect, that of everybody here.

Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину. Those are two students at King's College - later Columbia University - sitting on a hill, overlooking a valley.

В настоящее время индийские политики смотрят на увертюры Шарифа с подозрением. For now, Indian policymakers regard Sharif’s overtures with suspicion.

Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде. Great leaders are other-directed instead of self-focused.

Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза. We swivel towards each other, we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

Когда зрители смотрят YouTube со входом в аккаунт, страницы открываются по протоколу SSL. Depending on the status of a user (logged in/logged out), YouTube pages can be loaded over a secure or insecure connection. Secure connections are achieved using SSL.

Файлы «cookie» позволяют узнать, как часто люди смотрят рекламу или нажимают на ее. We also use cookies to measure how often people do things like click on or view ads.

Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают. All are daring and realistic regarding the tasks that await us.

Большинство фламандцев не читают газет и книг на французском, не смотрят франкоговорящих каналов. Most Flemish readers don't read French-language newspapers or novels, and vice versa.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !