Exemples d'utilisation de "тщательно" en russe avec la traduction "carefully"

Traductions:

tous2173 careful848 carefully469 thorough276 close59 rigorous40 elaborate20 deliberate8 rigorously6 scrupulously3 scrupulous3 thoroughgoing3 elaborately2 studiously1 autres traductions435

afficher

Мы тщательно изучим его предложение. We will carefully examine his proposal.

Рита знаток тщательно продуманной дайкири. Rita is a connoisseur of the carefully-crafted daiquiri.

Нужно тщательно выбрать правильный момент. We must choose the right moment carefully.

Они измеряют очень, очень тщательно. They measure very, very carefully.

Они тщательно выбирают, с кем соединяться. They choose very carefully who they connect with.

Мой отец тщательно взвешивал свой ответ. My father weighed his response carefully.

ООН тщательно готовилась к данному событию. We at the UN have prepared carefully for this moment.

Тщательно измерив свои наклейки, задайте значения. After you carefully measure your label, change the values.

Доктор тщательно объясняет Биллу результаты исследований. A doctor carefully explains test results with him.

В будущем просим упаковывать товары более тщательно. In future please pack the goods more carefully.

Здесь все секреты устройства хронометра, тщательно зашифрованные. It contains the secrets of the chronometer's construction, carefully encrypted.

Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта. A carefully focused export strategy is crucial.

Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп. The government watched the activities of radical groups carefully.

Ей нужна перестройка, причём с тщательно проработанными решениями. It needs to be repaired, with carefully crafted solutions.

Она будет тщательно выбирать свой театр военных действий. She'll have chosen her battle ground carefully.

И среди прочего я тщательно просматриваю посетителей сервера. So one of the things that I do is I actually look through my server logs very carefully.

Процесс массовой оценки стоимости земли готовился очень тщательно. The process of mass valuation has been prepared very carefully.

Вот почему мы должны тщательно спланировать ее побег». That’s why we have to carefully plan her escape.”

Хорошо, сейчас нам нужно, тщательно оценить нашу ситуацию. Okay, what we need to do now is carefully assess our situation.

Важно тщательно обдумать выбор модели удостоверений при настройке среды. It’s important to carefully consider which identity model to use to get up and running.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !