Exemples d'utilisation de "Этот" en russe avec la traduction "éste"

<>
afficher
Ты думаешь, он этот возьмёт? ¿Crees que va a elegir éste?
Итак, вот этот подарок Бернулли. Ahora bien, éste es el regalo de Bernoulli.
Видите, этот возвращается в гнездо - Ven, éste está volviendo a su nido.
Этот был съеден в 11:39. Éste fue a las 11:39 a.m.
Ты правильно сказал, он взял этот. Eligió éste.
Например, как этот рисунок змеи в коробке. Éste es un cuadro de una serpiente en una caja.
И этот поросенок коротышка из помета умер. éste es el más pequeño de la camada, un cerdito muerto.
Вероятно, многим из вас известен этот фокус. probablemente muchos de ustedes en éste salón conocen el truco.
Его построил вот этот человек, он - Уэйн Маккуло. Fue construida por éste hombre, Wayne McCullough.
Но этот пятиметровый телескоп имеет 400 метровое фокусное расстояние. Pero éste es un telescopio de cinco metros - tiene distancia focal de cerca de 400 metros.
Вы можете перевести мне деньги из моего банка в этот? ¿Pueden transferirme dinero de mi banco a éste?
И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот. Y sería un desastre en un contexto como éste.
Мы видели большое их количество, и этот, наиболее вероятно, самый старый. Y vimos varios de ellos y éste es probablemente el más antiguo.
Но теперь мы уже знаем, что этот феномен носит глобальный характер. Pero éste es un fenómeno global, eso lo sabemos.
Случай, когда этот подход в биологии действительно работал - была микробная теория болезней. Éste es otro caso en el que un paradigma teórico en biología realmente funcionó - fue la Teoría microbiana de la enfermedad.
Но действительно ли этот сценарий сильно отличается от того, с которым мы сегодня столкнулись? Ahora bien, ¿es éste realmente un escenario muy diferente del que enfrentamos hoy?
Вы увидите сейчас, как маленький мальчик делает на этот счет пять гипотез за две минуты. Y verán ahora que éste pequeño desplegó 5 hipótesis en un lapso de 2 minutos.
И я думаю, что у людей этот феномен и является основой любви с первого взгляда. Y pienso que éste es realmente el origen de lo que usted y yo llamamos "amor a primera vista".
Пока я строил этот уголок я думал, "Ну конечно я не единственный парень, которому пришлось самостоятельно высечь себе местечко". Conforme construía éste espacio, me decía "Seguramente no soy el único hombre que haya construido su propio espacio."
И без никакого предварительного опыта, и с около 3,000 долларами и некоторыми рециклированными материалами, я построил себе этот уголок. Y sin previa experiencia en construcción, y con aproximadamente 3 mil dólares y un poco de material reciclado, construí éste espacio.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger