Exemples d’usage de "Дело" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Не суй нос не в своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.
За этим дело не станет. Qu'à cela ne tienne.
В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело. Au XIXe siècle, les Etats-Unis ont restreint l'investissement étranger dans plusieurs secteurs clefs, par exemple la finance.
Я бесконечно люблю свое дело C'est aussi mon grand amour et ma fascination.
И вот в чём дело. Et, écoutez ceci.
Это и правда рискованное дело. C'est risqué en effet.
Скорей всего, дело во взаимности. Ça a probablement à voir avec la réciprocité.
Дело не только в деньгах. Il ne s'agit pas juste d'argent.
Дело не в низкой цене. Il ne s'agit pas de low cost.
Дело было в их энергии. C'est l'énergie.
Теперь дело за длиной волны. Je mesure sa longueur d'onde.
Это не очень трудное дело. Ce n'est pas la mer à boire.
Не лезь не своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.
"Дело не в вашей психике, "Ce n'est pas dans votre tête.
Дело не только в экономике. Ce n'était pas seulement une histoire économique.
Со студентами дело обстоит иначе. Mais pas les étudiants.
Но не в этом дело. Mais là n'est pas la question.
Но это совсем другое дело. Mais c'est là un autre débat.
Видимо, дело в нашем мозге. Eh bien ça a à voir avec votre cerveau.
Африка должна сделать свое дело. L'Afrique a aussi un rôle à jouer.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger