Exemples d'utilisation de "На" en russe avec la traduction "de"

<>
afficher
Где начинается лестница на Монмартр? Où est le début de l'escalier de Montmartre ?
Как здорово она играет на пианино! Comme elle joue bien du piano !
В Сингапуре, например, раньше запрещалось обучение на китайском языке. Singapour, par exemple, interdisait avant l'enseignement de la langue chinoise.
Церковь стоит на окраине города. L'église est à la périphérie de la ville.
Цены на нефть идут вверх L'ascension du pétrole
На этот вопрос трудно ответить. Il est difficile de répondre à cette question.
выражение на его лице - бесподобно. son expression est d'une valeur inestimable.
На западном фронте без перемен. Rien de nouveau sur le front occidental.
Посмотрите на правую сторону экрана. Alors regardez à droite de l'écran.
На твой вопрос легко ответить. C'est facile de répondre à ta question.
У меня вертится на языке. Je l'ai sur le bout de la langue.
Она основана не на знаниях, il ne s'agit pas de connaissances.
Войска продвинулись на двадцать миль. Les troupes progressèrent de vingt milles.
Говорят, на Марсе нет жизни. On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
Это сокращение на две трети. C'est deux tiers de moins.
Эпидемия ВИЧ находилась на пике. Le pic de l'épidémie du sida.
Друзья пригласили меня на обед. Des amis m'ont invité à diner.
Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике. Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.
Теперь посмотрите на эти слайды. Et maintenant, regardez ce second jeu de diapos.
На это существует множество причин. Il existe de nombreuses raisons à cela.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger