Ejemplos de uso de "cracks" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Woman shrieks, whip cracks over computer Женские вопли, хлестание плётки в компьютере
EURCHF: Cracks beneath the Bullish Veneer EURCHF: проблемы под внешней личиной бычьего благополучия
Given enough time, I guess everyone cracks. Похоже, что со временем, ломаются все.
The egg cracks, out comes a snake. Яйцо трескается, оттуда выбирается змеёныш.
US earnings season: Apple papers over the cracks Сезон отчетности по доходам США: Apple создает видимость благополучия
But Carl Norden is really the one who cracks the code. И Карл Норден - единственный, кто решает это.
No one reported him missing, and he fell through the cracks. Никто не заявил о его пропаже, и он все равно что провалился сквозь землю.
It cracks through the hard shell straight down to the fatty marrow. Он вламывается через твердую оболочку прямо к жирному костному мозгу.
When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси-серверы.
And, like water, they will find cracks in any set of rules. и, как вода, они найдут дырочку в любом списке правил.
When a Japanese cracks up, he closes the window and kills himself. Когда с катушек слетает японец, он закрывает окно и убивает себя.
You miss and it hits and it spits out and the top cracks. Ты промахиваешься, бутылка падает, разливается и горлышко вдребезги.
But if he cracks the murder, he'll be all right, won't he? Но если он раскроет убийство, то с ним всё будет хорошо, так?
If it unifies and cracks down under a nationalist banner, it will do the same.” Если она объединится и будет придерживаться строгой линии под националистическим флагом, произойдет то же самое».
Now, we did send nanobots into the micro cracks to give us a glimpse but. Но мы послали в микротрещины наноботов, чтобы получить хоть какое-то представление.
And we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks. И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.
The current patterns indicate that the EUR/JPY downtrend already has showed cracks in the bearish sentiment. Текущий паттерн показывает, что нисходящий тренд уже дал слабину.
Someone sends a gunman from Chicago to kill him, he sits in his office and cracks jokes. Некто отправляет наймита из Чикаго, чтобы убить его, а он сидит в своем кабинете и шутит.
Any more cracks about fry cooks, and I'll have them come in here to rough you up! Еще одно слово про поваренка и я сделаю так, что они тебя скрутят!
And at some point you're going to have to cross these cracks in the ice, these crevasses. Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR