Ejemplos del uso de "За" en ruso con traducción "de"

<>
Что за книги вам нужны? De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?
Спасибо вам большое за внимание! Mais merci beaucoup de m'avoir reçue !
Это повторялось, раз за разом. cela s'est produit plusieurs fois de suite.
Проследите за продемократическим преобразованием Католичества. Qu'on examine la transformation prodémocratique du catholicisme.
Сколько нужно платить за перевес? Combien coûte l'excédent de bagages ?
осознание ответственности за последствия решений. assumer la responsabilité de ses actes.
Они - за дисциплину и прозрачность. Ils veulent avoir cet esprit de discipline et de responsabilité.
Ей стыдно за поведение сына. Il a honte de la conduite de son fils.
Давай я схожу за хлебом. Laisse-moi aller acheter du pain.
Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !
Она выставила его за дверь. Elle le ficha à la porte de la maison.
Больше женщин за столом переговоров? Plus de voix de femmes à la table?
За столом сидели немыслимые союзники: Assis autour de la table, des alliés improbables :
Спасибо большое за ваше внимание. Merci beaucoup de votre attention.
Спасибо за то, что выслушали. Merci de m'avoir écouté aujourd'hui.
Она волнуется за твою безопасность. Elle est inquiète de ta sécurité.
Кто будет присматривать за ребёнком? Qui va s'occuper du bébé ?
Это за пределами моего понимания". ça n'entre pas dans mon cadre de référence."
А кто за возмутителя спокойствия? Qui voit le dangereux fauteur de troubles?
"За замешательство в рядах французов!" "À la confusion des Français!"
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.