Usage examples of "понял" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2094 comprendre1674 réaliser168 suivre94 entendre44 s'entendre19 concevoir11 se faire comprendre1 other translations83

show all

Я не понял этой шутки. Je n'ai pas compris cette plaisanterie.

Он сразу понял, что умирает. Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.

Но я понял, что не смогу. Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas.

Второе, что я понял из вашей речи, было то, что мозгом можно управлять наподобие электричества. La deuxième chose que je pense vous avoir entendu dire est que vous pouvez désormais contrôler le cerveau en deux couleurs.

Он не понял её шутку. Il n'a pas compris sa blague.

Но я понял, что должен быть выбор. Mais j'ai réalisé qu'on doit avoir le choix.

Я понял, что должен построить их самостоятельно. Je me suis rendu compte que j'allais devoir les construire moi-même.

Дарвин был не понял иного смысла слова "натуралист", который, конечно, существует, и я предполагаю есть люди, которые могут перепутать это слово с нудизмом. Darwin aurait été troublé par l'autre sens de naturaliste, ce qu'il était, bien entendu, et je suppose qu'il pourrait y en avoir d'autres qui le confondrait avec nudisme.

Ты понял, что он сказал? As-tu compris ce qu'il a dit ?

Я понял, что это никогда не получится, Là, j'ai réalisé que ça ne marcherait absolument pas.

Тогда я понял, классическая музыка - она для всех. Je me suis fait mon opinion que la musique classique est pour tous.

Он не так меня понял и подумал, что я приду потому, что пытаюсь сделать постер, и поэтому не был готов взять меня на рудник. Il avait mal entendu ce que j'avais dit et pensait que je venais parce que j'essayais de faire une affiche, et donc il n'était pas prêt à m'emmener dans les mines.

Он не понял ее шутки. Il n'a pas compris sa blague.

И тут я понял, что мне нужен эксперт. Et ce que j'ai réalisé, c'est que j'avais besoin d'un expert.

Я понял, что происходит на личном примере несколько лет назад. Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là-dessus il y a quelques années.

Я тоже ничего не понял. Moi non plus, je n'ai rien compris.

Я понял, что мой настоящий конкурент - это бобр. J'ai réalisé que mon véritable rival était le castor.

Я понял, что передо мной стоял выбор типа "или-или". Je me suis rendu compte que ce qu'on me vendait était une solution binaire.

И я, наконец, всё понял. Et j'ai enfin tout compris.

Я вдруг понял, что мы на краю катастрофы. J'ai soudain réalisé que nous nous dirigeons vers un désastre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download