Ejemplos del uso de "Над" en ruso con traducción "on"

<>
mostrar
Я часто размышляю над смыслом жизни. I often meditate on the meaning of life.
Мы начали работать над этим вопросом. And so we started to work on this problem.
Он работает над довольно сумасшедшими проектами. He works on some really crazy projects.
Однако мы работаем над тем, чтобы решить эту проблему. We are, however, working on a solution to this problem.
Мне нужно работать над Samsonite. I should work on samsonite.
Кислотные дожди проливались над лесами. The acid rain was falling on the forests.
Я просто работаю над заданием. I'm just working on my task.
Я работаю над кодовым замком. I'll work on the security lock.
Мы проводим над тобой испытание. We're running a test on you.
Я работала над его фотосессией. I was doing a photo assignment on him.
Хорошая работа над этим случаем. Good job on this caper.
Итак, танцоры поработали над этим. So the dancers have been working on them.
Оказывается, он работал над пластинкой. Turns out, the acetate he was working on.
Что сжалился над глупой пьяницей. For taking pity on a pathetic drunk.
А завтра поработаем над записями! Tomorrows we works on dats records!
Господи, смилуйся над моими яичниками. Lordy lord, have mercy on my ovaries.
Совместная работа над презентации PowerPoint Work together on PowerPoint presentations
Я работаю над своей стойкостью. I'm working on building up my tolerance.
Я думала над запасным планом. I've been working on a contingency plan.
О, он сжалился над тобой? Oh, he took pity on you?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR