Ejemplos de uso de "Уходить" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos937 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 otras traducciones85

mostrar

Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; Some people love their work, and never want to retire;

Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается. He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.

Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны. Some people love their work, and never want to retire; for them, saving is less important.

По мере старения населения и уменьшения его численности всё больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают. As the population ages and shrinks, more people will retire and start selling those government bonds that they are now lapping up.

В любой популяции существует значительная степень неоднородности, и поэтому как несправедливо, так и нежелательно вынуждать всех без исключения уходить на пенсию в одном и том же возрасте. There is a considerable degree of heterogeneity in any population, so it is neither fair nor desirable that everyone should be forced to retire at the same age.

Слушайте, нам надо отсюда уходить. Listen, we gotta get out of here.

Вы как раз собирались уходить. You were just on your way.

Слушай, ты должен уходить отсюда. Listen, you gotta get out of here.

Я всё равно собиралась уходить. I'm clocking out anyway.

Валери, боюсь мне пора уходить. Valerie, it's time to say good night, I'm afraid.

Только Дикси не собирался уходить. I yelled at Dixie, but he wouldn't budge.

Иногда от этого надо уходить. And there are times you should walk.

Нам надо уходить отсюда, Перо. We better get out of here, Pero.

Джек, ты можешь уходить прямо сейчас. Jack, you can extract out now.

Я говорил тебе уходить в занос. I told you to steer into the skid.

Просто захлопни дверь, когда будешь уходить. Door will lock behind you on your way out.

Можно было на выходные и не уходить. I might as well work under those conditions.

Отель "Ойя", и перестаньте уходить от темы. The Hotel Oya, and stop trying to change the subject.

Он сам себя скоро уговорит не уходить. He'll talk himself out of it in a little while.

Она не должна была уходить от меня. Well, she had no right to walk out on me.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.