Ejemplos de uso de "чести" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1733 honour1149 honor481 respect5 abuse2 otras traducciones96

Фонд японского долга чести (ФЯДЧ) далее указал, что до настоящего времени японские власти игнорируют выводы и рекомендации правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, таких, как Рабочая группа по современным формам и Специальный докладчик по вопросу о насилия в отношении женщин, его причинах и последствиях, в том, что касается преступлений, совершенных японскими военными в ходе второй мировой войны74. The Foundation of Japanese Honorary Debts (FJHD), further indicated that to date, Japanese authorities have been ignoring the findings and recommendations of UN human rights mechanisms, such as the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, regarding crimes perpetrated by the Japanese Military during the Second World War.

И ради остатков чести моей. For whatever's left of mine.

Настоящий англичанин, тихий человек чести. An Englishman, quiet and honourable.

В смерти нет никакой чести. There's no dignity in dying.

Угу, меня удостоили этой чести. Yes, I had that privilege.

Теперь пехотинцы не в чести. Not many Marines these days.

Но все дело в моей чести. But the odds are in my favor here.

Нынче доверие при дворе не в чести. There's such ill-feeling at the court, no-one trusts anyone.

Я удостоился чести поработать над центральной площадью. And I had the pleasure to work on the central plaza.

К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы. To President Jonathan's credit, he delivered clean elections.

Да пребудут в чести слова старого Билла Гея. Mark ye well the words of old Bill Gaye.

В твоей "Реальности" нет ни порядка, ни чести! In your kind of Reality, there is nothing but disorder!

Слушай, это уже не вопрос "защиты чести братства". Look, this isn't what other frats are about.

А преданность среди таких людей не в чести. And loyalty runs thick in those circles.

Мы здесь не на суде чести, чтобы так скромничать. This is not the forum to be cavalier.

Ни один датский художник не был удостоен такой чести. No Danish artist has ever received that order.

Три ученика нашей школы были удостоены чести поднять флаг. Three students from our school have been selected to raise the flag.

А те, кто его предали, сейчас богатые и в чести. And the others those who betrayed him are all rich and triumphant.

К его чести, Фонд смягчил свою линию на контроль капитала. To its credit, the Fund has since softened its line on capital controls.

Патриотизм нынче не в моде, но он один - синоним чести. Patriotism may be old-fashioned, but a patriot is an honest man.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.