Usage examples of "Establish" in English with translation to Russian

Translations:

all13538 создавать4185 устанавливать3214 учреждать2700 основывать244 утверждаться244 учреждаться49 выяснять44 основополагать14 основополагающий14 устанавливающийся1 учреждавшийся1 other translations2828

show all

Mr. Pinheiro (Independent expert for the United Nations study on violence against children) said that it was difficult to establish a list of priorities among the 12 overarching recommendations put forward in the study. Г-н Пиньейру (Независимый эксперт для проведения углубленного исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей) говорит, что трудно составить список приоритетных направлений из числа 12 общих рекомендаций, представленных в исследовании.

In paragraph 151, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it establish, in consultation with UNDP and UNFPA, a service-level agreement with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled, and that the time taken to resolve problem cases should be established. В пункте 151 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии в консультации с ПРООН и ЮНФПА заключить соглашение об объеме услуг с центрами обслуживания и определить в нем минимальные стандартные требования в отношении числа обрабатываемых запросов и определить время, необходимое для решения связанных с запросами проблем.

Section 4 provides for export control list of countries: * The Governor in Council may establish a list of countries, to be called an Automatic Firearms Country Control List, including therein any country to which the Governor in Council deems it appropriate to permit the export of any goods ". раздел 4, в котором предусмотрен контрольный список стран, в которые запрещен экспорт: «Губернатор в Совете может составить список стран, называемый страновым контрольным списком автоматического огнестрельного оружия, и включить в него любую страну, на экспорт любых товаров в которую, по мнению губернатора в Совете, необходимо получать разрешение»;

The TPP's nine sponsors have resolved "to establish a comprehensive, next-generation regional agreement that liberalizes trade and investment and addresses new and traditional trade issues and twenty-first-century challenges." Девять основателей ПТР решили "заключить всеобъемлющее региональное соглашение следующего поколения, либерализующее торговлю и инвестиции и решающее новые и традиционные проблемы торговли и основные вызовы 21-го века".

I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 of the statute of the Tribunal, which provides in part as follows: “From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.” Я хотел бы обратить Ваше внимание на пункт 1 (с) статьи 13 тер устава Трибунала, в котором, в частности, предусматривается следующее: «Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее 54 кандидатов, при этом должным образом принимается во внимание надлежащее представительство основных правовых систем мира и учитывается важность справедливого географического распределения».

I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute which provides in the relevant part as follows: “From the nominations received, the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.” Мне хотелось бы обратить внимание Совета Безопасности на пункт 1 (c) статьи 13 тер устава, в соответствующей части которого предусмотрено следующее: «Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее 54 кандидатов, при этом должным образом принимается во внимание надлежащее представительство основных правовых систем мира и учитывается важность справедливого географического распределения».

Carriers operating a regular service, including a special regular service, shall establish, for each journey, a passenger list (waybill), indicating the names as well as the points of departure and destination of all passengers. Перевозчики, осуществляющие регулярные рейсы, включая регулярные специальные рейсы, составляют на каждый рейс список пассажиров (пассажирский лист поездки) с указанием фамилий, а также пунктов отправления и назначения всех пассажиров.

we'll establish a theocracy." "Голосуйте за нас, мы устроим теократию."

Establish sales targets [AX 2012] Определение планов продаж [AX 2012]

Establish and monitor absence policies Внедрение и мониторинг политик отсутствия

Task 4- Establish Performance Criteria Задача 4- Разработка критериев эффективности деятельности

• Establish a European Research Council. • Создание Европейского научно-исследовательского совета.

Establish policies to protect sensitive data Создание политик для защиты конфиденциальных данных

Develop and establish agreements [AX 2012] Разработка и заключение договоров [AX 2012]

Insufficient energy reserves to establish communications. Недостаточные запасы энергии для установления связи.

Establish sales forecast overview [AX 2012] Обзор создания прогноза продаж [AX 2012]

Establish a site mailbox through SharePoint Создание почтового ящика сайта с помощью SharePoint

You said this would establish a rapport. Вы говорили, что это обеспечит раппорт.

To establish a crossposting relationship with another Page: Чтобы разрешить кросспостинг с другой Страницей:

The US wanted to establish a democratic Iraq. США хотели построить демократический Ирак.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!