Sentence examples of "Keeping" in English with translation "удерживать"

Select source language

Select target language

Translations: all8039 держать1139 сохранять1124 продолжать795 хранить399 удерживать374 оставаться361 вести343 оставлять320 сохраняться281 сдерживать263 выполнять258 содержать188 управлять151 работать140 сохранение100 соблюдать97 поддержание85 защищать84 жить69 придерживаться53 не допускать43 хранение39 содержание36 соблюдение22 продержать15 держаться в стороне12 выдерживать11 поберечь10 удерживание4 справлять1 other translations1222

show all

keeping warming to below two degrees Celsius; удерживать потепление ниже двух градусов по Цельсию;

My dad was keeping haven from falling apart. Мой отец удерживал Хэйвен от разрушения.

The nano were absorbing the power, keeping it off. Нано поглощали энергию, удерживая её.

Of course, I will be keeping your $200 deposit. Конечно, я удержу ваш задаток в 200 долларов.

And what's keeping me from walking out that gate? А что меня удерживает от того, чтобы выйти в те ворота?

What's important is keeping you in the White House. Важно удержать вас в Белом доме.

See, by keeping my mind engaged, I'll become more focused. Удерживая свой мозг напряженным, я становлюсь более сосредоточенным.

So, whoever's been keeping her has been giving her prenatal care. Так что, где бы они ее не удерживали, она получала перинатальный уход.

This is the only thing keeping the dogs from tearing her apart. Это единственное, что удерживает собак от того чтобы не разорвать вас на кусочки.

He didn't do a good job of keeping it there though. Правда, удержать его там не удалось.

For your information, I'm the only thing that's keeping them together. К твоему сведению, я - единственное, что их удерживает вместе.

'Understeer a bit, but the MDF aerodynamics keeping it on the tarmac beautifully. Небольшая недостаточная поворачиваемость, но обвес MDF удерживает его на асфальте.

Under tremendous strain, Tymoshenko’s government succeeded in keeping the budget deficit under control. В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.

It's just keeping your lunch down in zero-G is harder than it looks. Просто удерживать ланч в животе в невесомости тяжелее, чем кажется.

So you saying me giving you a ride is keeping you from taking my money? То есть, то, что я тебя подвожу удерживает тебя от того, чтобы взять у меня деньги?

So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed. Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена.

But keeping it there will be a major challenge for the Fed in the year ahead. Но удержать ее в этом состоянии будет самой серьезной задачей для ФРС в будущем году.

This is the latest geopolitical risk that is keeping governments and central bankers on their toes. Это крупнейший геополитический риск, который удерживает в напряжении правительства и представителей центральных банков.

Privatizing some areas of manufacturing while keeping prices under government control is another half-way wheeze. Приватизируя некоторые сферы производства, одновременно удерживая цены под контролем государства, является еще одной половинчатой мерой.

By keeping the deal-making business separate, banks may have focused more on their traditional core business. Удерживая в стороне бизнес по проведению различных сделок, банки, возможно, обращали бы больше внимания на традиционные основные операции.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download