Sentence examples of "abandon" in English with translation "покидать"

Select source language

Select target language

Translations: all1173 отказываться498 бросать186 оставлять148 забрасывать117 покидать76 отказ26 оставляться1 энергия1 other translations120

show all

I will not abandon my vessel. Я не покину свой корабль.

We can't abandon our post. Нам нельзя покидать пост.

I pledge not to abandon them. И я прошу не покидать его.

You had no grounds to abandon your post. Вы не имели оснований покидать свой пост.

Go hide, abandon the villas and the castles. Прячтесь, покидайте поместья и замки.

Not only do you abandon your post for coffee. Ты не только покинул свой пост, чтобы выпить кофе.

His people involuntarily abandon their homes, many are starving. Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают.

So, Commander, you didn't abandon your post, after all. Итак, коммандер, после всего этого вы не покинули свой пост.

I'm going to abandon them now and walk back outside. Теперь я их покину и выйду обратно на улицу.

Other leaders declared that the UN should not abandon its mission. Со стороны других лидеров прозвучало заявление о том, что ООН не должна покидать свою миссию.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me. Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

I need you to abandon your post and follow protocol 6-8-5. Приказываю покинуть пост, и следовать протоколу 6-8-5.

When I reversed the self-destruct order, I also must've reversed the abandon ship sequence. Отменив команду на саморазрушение, я, видимо, также отменил возможность покинуть корабль.

It's only a couple of weeks before you abandon me and go off on leave. Всего через пару недель ты покинешь меня, уедешь в отпуск.

Some prevented villages from being taken over by the FARC; some forced the guerillas to abandon urban areas. Некоторые из них не позволили FARC занять деревни; некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.

I will defend them to the last drop of my blood, but I will not abandon these walls. Я буду защищать их до последней капли крови, но я не покину эти стены.

In 1993, during the war in Georgia between its liberals and nationalists, President Shevardnadze again threatened to abandon his nation. В 1993 году во время войны в Грузии между либеральными и националистическими силами, Шеварднадзе снова пригрозил покинуть свой народ.

The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger. В Великобритании растёт искушение просто покинуть этот кажущийся тонущим корабль и жить в прекрасном одиночестве.

Countless others have had to abandon their homes, jobs, and countries; and those who do stay often live in constant fear for their safety. Бессчётное количество других были вынуждены покинуть свой дом, работу и страну; а те, кто остался, нередко живут в постоянном страхе, опасаясь за жизнь.

It frequently commits parties not to abandon the talks unilaterally and contains agreement on venue, agenda, and timeline, as well as procedures for interacting with the media. В рамочном соглашении часто содержится обязательство обеих сторон не покидать переговоры в одностороннем порядке, а также отражены договоренности, касающиеся места переговоров, повестки дня, сроков и порядка установления контактов со средствами массовой информации.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download