Sentence examples of "adjusting" in English with translation "корректироваться"
Translations:
all1368
скорректировать325
настраивать214
корректировать129
корректироваться117
приспосабливаться114
корректировка91
отрегулировать69
регулировать64
регулироваться41
приспосабливать23
регулировка17
подгонять8
перестраиваться6
настраиваться3
подрегулировать1
наладка1
other translations145
For example, when demographic trends or persistent economic hardships impose undue social-welfare burdens on working people, benefits to pensioners should be automatically modified by raising the retirement age and/or adjusting benefits.
Например, когда демографические тенденции или затянувшиеся экономические проблемы налагают непомерное бремя социального обеспечения на работающее население, пособия пенсионерам должны автоматически модифицироваться повышением пенсионного возраста и/ или корректированием размера пособий и других льгот.
During the test, the electrically powered navigation light shall be operated with the test voltage, principally d.c. voltage, via a quickly and finely adjusting power supply unit that keeps the current and voltage constant.
В ходе испытания ходовой огонь с электропитанием должен функционировать под испытательным напряжением, главным образом на постоянном токе, с использованием оперативно и эффективно корректируемого энергоблока, обеспечивающего постоянные значения тока и напряжения.
The depreciation is adjusted for each fiscal period.
Амортизация корректируется для каждого финансового периода.
When you copy cells, cell references are automatically adjusted.
При копировании ячеек ссылки на ячейки корректируются автоматически.
The depreciation automatically is adjusted for each fiscal period.
Амортизация корректируется автоматически для каждого финансового периода.
Manually adjust the rewards that your customer’s are receiving
Корректирование поощрений, получаемых клиентом, вручную.
Apparent consumption volumes are not adjusted for levels of stocks.
Показатель объема видимого потребления не корректируется с учетом уровня запасов.
If you enter “1,” the transaction is adjusted as a whole.
Если введено значение 1, проводка корректируется целиком.
SUM function will automatically adjust for inserted or deleted rows and columns
Функция СУММ будет автоматически корректироваться при вставке и удалении строк и столбцов.
The current year is then automatically adjusted to 2013 instead of 2014.
После этого текущий год автоматически корректируется на 2013 вместо 2014.
In this example, the moving average cost is adjusted for a product.
В этом примере скользящая средняя стоимость корректируется для продукта.
“pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”
" pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи ".
The dates of the subproductions are adjusted to fit the main production order.
Даты вспомогательных производств корректируются, чтобы совпадать с основным производственным заказом.
A beginning balance transaction cannot be adjusted in the way other transaction types are.
Проводку начального баланса невозможно скорректировать способом, которым корректируются проводки других типов.
You work in a company where the credit limits of customers are adjusted regularly.
Вы работаете в компании, в которой регулярно корректируются кредитные лимиты клиентов.
The accrual is adjusted in the following year on receipt of the final sales report.
Эта сумма в следующем году корректируется на основе окончательного отчета о продажах.
If adjustment for daylight-saving time is in effect, the order-entry deadlines are adjusted accordingly.
Если действует летнее время, крайние сроки ввода заказов соответствующим образом корректируются.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert