OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Bosnian Society of forensic medicine Боснийское общество судебной медицины
Mladic’s Arrest and Corrosive Bosnian Myths Арест Младича и губительные боснийские мифы
Something's happened at the Bosnian front. Что-то произошло на боснийском фронте.
he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory. он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.
The Bosnian war was significantly less deadly than initially believed. Боснийская война была намного менее кровопролитной, чем изначально было принято считать.
This toxic interaction is at the heart of today's Bosnian crisis. Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса.
The Serbs became arch villains, while Croats and Bosnian Muslims became innocent victims. Сербы стали законченными негодяями и настоящими злодеями, в то время как хорваты и боснийские мусульмане представлялись невинными жертвами.
Their repertoire includes the Croatian national anthem, a Bosnian love song and Serbian duets. Их репертуар включает в себя национальный хорватский гимн, боснийскую песню о любви и сербские дуэты.
A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъёме.
By large majorities, Bosnian Serbs continue to favor either unification with Serbia or outright independence. Боснийские сербы в подавляющем большинстве продолжают выступать за объединение с Сербией или за полную независимость.
The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now. Боснийский солдат, который сопровождал меня, сказал, что все его друзья теперь там.
I spent a lot of time in the Balkans in the years after the Bosnian War. Я провёл много времени на Балканах в годы после Боснийской войны.
But when the victims were "mere" Bosnian Muslims, basic humanity receded behind legalistic humbug and indifference. Но когда жертвами были "всего лишь" боснийские мусульмане, фундаментальное понятие человечности отступило за юридическое притворство и безразличие.
The operation was supported by the State Intelligence Protection Agency (SIPA), the State-level Bosnian police agency. В операции принимало участие Государственное агентство по информации и охране (СИПА), боснийское государственное полицейское агентство.
Neither the Bosnian nor the Kosovo problems have yet found a permanent solution: the killings, however, have stopped. Ни боснийская, ни косовская проблемы до сих пор не урегулированы до конца, однако убийства прекратились.
All 39 Turkish language and Bosniak language schools offer Albanian language as a subject for Bosnian and Turkish students. Во всех 39 школах с преподаванием на турецком и боснийском языках учащиеся-боснийцы и турки могут пройти курс обучения албанскому языку.
The former victims of Mladić's Bosnian Serb forces will feel that some justice is being done at last. Бывшие жертвы вооруженных сил боснийских сербов Младича почувствуют, что, наконец, существует некая справедливость.
But the prosecutor merely repeated accusations about crimes committed by the Bosnian Serbs that have been known for years. Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет.
By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered. К тому времени, когда силы НАТО наконец предприняли военные действия против сербов, 200 000 боснийских мусульман были уже убиты.
In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992. В известном деле Фока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.

Advert

My translations