<>
no matches found
First, in most cases, poverty breeds poor governance at least as much as poor governance breeding poverty. Во-первых, во многих случаях бедность порождает плохое руководство по крайней мере так же часто, как плохое руковдство порождает бедность.
Most aquariums get their sharks from captive breeding programs. Большинство аквариумов получают своих акул из программ размножения в неволе.
And these are two of the penguins' main breeding islands. Это два основных острова, где пингвины размножаются.
But captive breeding is costly. Между тем, разведение животных в неволе стоит очень дорого.
And in doing so, we were breeding them for parasitism. И этими действиями вырастили из них паразитов.
Putin Sparks Russia Pork Boom as Import Ban Expands Hog Breeding Санкции вызвали бум свиноводства в России
I'll tell you Europe is breeding a generation of vandals and ingrates. Я должен тебе сказать, Европа вывела поколение варваров и неблагодарных дикарей.
It's two breeding cycles for maize. Это два цикла разведения маиса.
We are quite literally breeding a new generation of disorder. Мы наверняка воспитываем новое поколение беспорядка.
'Cause your father obviously chose her for breeding purposes. Твой отец явно выбрал её для племенного разведения.
But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance. Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление.
That waste area seems to be their breeding ground. Похоже, что область отходов для них это место размножения.
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться
Amphibious breeding in estuarine environments. Разведение амфибий в устьевых условиях.
Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations. Рыбалка, разведение и выращивание, сельское хозяйство - до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.
Egon thinks it might be a breeding surge in the cockroach population. Игон считает, что это вызовет всплеск численности тараканов.
No idea that he was starting a breeding venture that his competitors were just dying to know about? Не знали, что он занимался выведением новой породы собак, о чем отчаянно хотели прознать его конкуренты?
Expenditures to improve land, irrigation, breeding animals, etc.; затраты на мелиорацию земель, орошение, разведение скота и т.д.
Or as Chekhov wrote to Nikolay, "If you want to feel at home among intellectuals, to fit in and not find their presence burdensome, you have to have a certain amount of breeding." То есть, как писал Чехов Николаю: «Чтобы чувствовать себя в своей тарелке в интеллигентной среде, чтобы не быть среди нее чужим и самому не тяготиться ею, нужно быть известным образом воспитанным».
The Valuation Items include jewellery, antiques and collectibles, paintings, carpets and bloodstock (racing and breeding horses). В число предметов оценки входили ювелирные изделия, антиквариат и предметы коллекционирования, картины, ковры и чистокровные животные (скаковые и племенные лошади).
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.