OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. Письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.
In fact, Clinton was deeply moved by Jibril’s testimony, riveted by the horror of the regime’s tanks grinding toward Benghazi at that very moment. На самом деле, Клинтон была глубоко тронута показаниями Джибриля, скованная ужасом, от ликвидации танками в тот момент в Бенгази.
European members of NATO have been deeply moved by the shock of the Twin Towers attacks, and have been falling over themselves and each other to offer help to the US. Европейские страны-члены НАТО были столь глубоко потрясены ударами, нанесенными террористами по Башням Близнецам, что стали наперебой предлагать свою помощь Соединенным Штатам.
And I, in fact, was so deeply moved by this - it's hard to express now how much that affected me - but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later, and I moved to East Africa to try to see for myself what this was about. На самом деле, я настолько была тронута всем этим, - мне трудно передать словами насколько, - я была настолько тронута, что я просто уволилась с работы несколько недель спустя и переехала в Восточную Африку, чтобы увидеть своими глазами, о чем он говорил.
That scenario took an unforeseen and deeply disturbing turn on 7 January, when a UNAMID supply convoy of more than 20 clearly marked white vehicles moving at low speed came under fire from Sudanese Armed Forces at approximately 10 p.m. as they moved from Um Baru to Tine in West Darfur. А 7 января в таком сценарии произошел непредвиденный и крайне тревожный поворот, когда конвой снабжения ЮНАМИД, состоявший из более чем 20 двигавшихся на малой скорости и четко маркированных белых транспортных средств, около 10 часов вечера на пути из Ум-Бару в Тине в Западном Дарфуре был подвергнут обстрелу Суданскими вооруженными силами.
Your words moved me deeply, Octavius Caesar. Твои слова глубоко взволновали меня, Окт.
Her words the other day, moved me deeply. Ее вчерашние слова заставил меня глубоко задуматься.
This act of affection moved me deeply. Это выражение близости очень меня тронуло.
What I saw moved me deeply, especially this image, portrait of a blind woman Tuareg. То, что я увидел поразило меня так глубоко, особенно это изображение, портрет слепой женщины туарегов.
What force made you send me this sign, which has moved me very deeply, and has changed my life? Какие силы подсказали вам подать мне этот знак, который так глубоко тронул меня и изменил мою жизнь?
She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club. Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба.
Nonetheless, we can say that Chile has moved closer to becoming the country that we so deeply desire, enjoying greater prosperity and greater social justice. Тем не менее мы можем сказать, что Чили приблизилась к тому, чтобы стать страной, к созданию которой мы так горячо стремимся, страной более процветающей и обладающей большей степенью социальной справедливости.
It is civil society that has moved the process this far, and it must become even more deeply engaged, particularly in the producing countries, to maintain the forward momentum and ensure that the movement succeeds in lifting the resource curse once and for all. Именно гражданское общество так далеко продвинуло этот процесс, и оно должно участвовать в нем еще больше, особенно в производительных странах, для того, чтобы поддерживать импульс движения вперед и гарантировать, что движению удастся снять проклятие с ресурсов раз и навсегда.
I would like to thank Ambassador Holbrooke for having recalled the zeal with which the Kosovar community, as a whole, moved towards democracy, and I would also like to thank Ambassador Chowdhury for having said how deeply he believed in that society. Мне хотелось бы поблагодарить посла Холбрука за напоминание о том рвении, с которым косовское общество в целом движется к демократии, и еще хотелось бы поблагодарить посла Чоудхури за выражение глубокой веры в это общество.
His speech deeply affected the audience. Его речь глубоко затронула аудиторию.
I was very moved by his story. Я был глубоко тронут его историей.
I love you more deeply than I can say. Я люблю тебя сильнее, чем могу сказать словами.
It moved closer and closer. Оно приближалось ближе и ближе.
He could not breathe deeply. Он не может глубоко дышать.
His words moved her to tears. Его слова вызвали у неё слёзы.

Advert

My translations