Usage examples of "float" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all446 плавать257 плавающий22 колебаться21 плыть12 проплывать11 плавание9 поплавок9 поплыть4 держаться на воде3 пускать в ход2 other translations96

show all

Sometimes I feel like I'll float away if Don isn't holding me down. Иногда я чувствую, как будто я уплываю если Дон не держит меня.

While the inclusion of SOEs in the LSE’s Premium Listing Segment does not guarantee their inclusion in the FTSE – the latter requires 50% free float for non-UK issuers – one derogation could pave the way for another. Включение госкомпаний в «Сегмент премиального листинга» LSE не гарантирует их включение в индекс FTSE, поскольку для этого требуется, чтобы у небританских эмитентов в свободном обращении находилось более 50% акций, но раз появилось одно исключение, за ним может последовать и другое.

Look, I'm just doing this long enough so I can get myself a boat and float away to some island where no one knows who I am. Слушай, я делаю это ровно столько, сколько нужно чтобы я мог купить лодку и уплыть подальше на какой-нибудь остров, где никто не знает, кто я.

Standard & Poor’s several years ago began assigning companies weights in the S&P 500 index according to their “free float” market value, counting only the shares that trade freely and excluding those held closely by large insider owners. Несколько лет назад Standard & Poor's начал в индексе S&P 500 присваивать веса компаниям согласно величине их рыночного free-float (приблизительная доля акций, находящихся в свободном обращении), учитывая только акции, которые торгуются свободно, и исключая те, которые придерживаются крупными владельцами.

But what it does do is to make and secrete small molecules that you can think of like hormones, and these are the red triangles, and when the bacteria is alone the molecules just float away and so no light. Но она производит и выделяет маленькие молекулы, которые вы себе можете представлять как гормоны, вот эти красные треугольники, и когда бактерия одна, молекулы просто уплывают, поэтому нет свечения.

Alternative 4: Conductivity Float Switches Альтернатива 4: проводимые поплавковые переключатели

Time for China to Float Время отпустить китайскую валюту в "свободное плаванье"

Dreams float away like cigarette smoke Мечты растворяются, как сигаретный дым

Yeah, well, hope don't float, Hodge. Надежда умирает последней, Ходж.

You might think that I float, you know. Думаешь, что я несу чепуху.

"Float like a butterfly, sting like a bee" Порхать как бабочка, жалить как пчела.

The best part of a root beer float? Знаете, что самое классное в шипучке с мороженым?

Look, there's the float commemorating sham marriages. Смотрите, там платформа посвященная фиктивным бракам.

He landed his float plane in the town square. Он посадил свой гидросамолет на городской площади.

Plucked into ragged shreds, the clouds above float by. Разодранные в лохмотья, несутся облака.

You can float him down the river with the turds. Можно его спустить вниз по трубе вместе с дерьмом.

Float them down the Ganges on a bed of flowers? Пустить по течению Ганга в веночке из цветов?

What, you think I can't float my own hotel room? Что, ты думаешь, я не могу снять свой собственный гостиничный номер?

Shaw Island is only accessible by ferry and by float plane. До острова Шоу можно добраться только на пароме или гидросамолёте.

Sets the volume to specified number (float, scale from 0 to 1). Установка определенного значения громкости (float, по шкале от 0 до 1).

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download