OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Translations: all293 министерство иностранных дел209 мид67 внешнеполитическое ведомство3 other translations14
The Russian Foreign Ministry condemned the resolution. Российское Министерство иностранных дел осудило принятую резолюцию.
The following year, China’s foreign ministry confirmed this. На следующий год, Министерство Иностранных дел Китая это подтвердило.
After that, the Cypriot foreign ministry reportedly demanded an explanation. По некоторым данным, после этого министерство иностранных дел Кипра потребовало объяснений.
That enraged both the Kremlin and the Russian Foreign Ministry. Это привело в ярость и Кремль, и министерство иностранных дел России.
The Foreign Ministry said the verdict had an “anti-Russian flavor.” Министерство иностранных дел России заявил, что вердикт был пропитан «антироссийским духом».
(The Russian foreign ministry didn’t respond to multiple requests for comment.) (Российское Министерство иностранных дел не откликнулось на многочисленные просьбы прокомментировать эти заявления.)
The Russian Foreign Ministry did not respond to a request for comment. Министерство иностранных дел России отказалось комментировать ситуацию.
The same day, the foreign ministry issued a diplomatic note proposing Saryusz-Wolski. В тот же день министерство иностранных дел выпустило дипломатическую ноту с предложением кандидатуры Сариуша-Вольского.
The Kremlin and the Russian Foreign Ministry are voicing similar thoughts, and carefully managing perceptions. Кремль и российское Министерство иностранных дел высказывают аналогичные мысли и внимательно управляют сознанием людей.
This time, he kept the defense portfolio for himself and gave Peres the foreign ministry. На этот раз он оставил портфель министра обороны себе, а Пересу поручил министерство иностранных дел.
Russia's Foreign Ministry should not be surprised by the decision, the White House implied. Белый дом также намекнул, что это решение не должно было удивить российское министерство иностранных дел.
And Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova wrote a long Facebook post full of unconcealed schadenfreude: А официальный представитель Министерства иностранных дел Мария Захарова разместила в Facebook пространное заявление, пронизанное нескрываемым злорадством:
Meanwhile, the Kremlin and the Russian Foreign Ministry are pressuring authorities to keep them informed. Между тем, Кремль и Министерство иностранных дел России настаивают на том, чтобы американские власти информировали их о ходе расследования.
Likewise, China’s foreign ministry has unleashed a torrent of vitriol intended to intimidate India into submission. Тем временем, министерство иностранных дел Китая выпустило целый ураган гневных заявлений с целью запугать Индию и заставить её подчиниться.
But U.S. officials maintain that the Russian foreign ministry was also actively involved in silencing critics. Однако американские официальные лица утверждают, что российское Министерство иностранных дел тоже активно участвовало в гонениях на критиков режима.
According to the Russian Foreign Ministry, we’re still not doing nearly enough to earn their love. Судя по заявлениям российского министерства иностранных дел, любовь России мы все еще не заслужили.
A spokesperson for the Russian Foreign Ministry dismissed the story as one of Kiev’s "fairy tales." Представитель российского Министерства иностранных дел опроверг это заявление, назвав его очередной «сказкой» Киева.
I was going as an official guest, invited by the Institute for American Studies of the Foreign Ministry. Я ехал туда в качестве официального гостя по приглашению Института американских исследований министерства иностранных дел.
The Foreign Ministry, home to the state’s best personnel, has been largely cut off from diplomatic planning. Министерство иностранных дел, где сосредоточен лучший персонал страны, в значительной степени отрезано от дипломатического планирования.
Italy’s Foreign Ministry didn’t reply to questions about why Berlusconi wasn’t included in the meeting. Министерство иностранных дел Италии на запрос о том, почему Берлускони не пригласили на встречу, ответа не дало.

Advert

My translations