Exemples d’usage de "old master painting" en anglais avec traduction en russe

<>
Why have they got hold of an old master? Как к ним попал один из старых мастеров?
It's exactly why he went grass roots, hired an old master. Поэтому он и обратился к простому человеку, нанял старого мастера.
Old Master, we each decide our own course. Старый Мастер, мы сами решаем свою судьбу.
Tell me, Old Master, have you a disciple? Скажи, старый Мастер, есть у тебя ученик?
In 1991, a painting by the Dutch master Pieter van Laer was lent by a museum in Brno, Czechoslovakia, to a museum in Cologne, Germany, for inclusion in an exhibition. В 1991 году один из музеев Брно, Чехословакия, передал во временное пользование музею Кёльна, Германия, для проведения выставки картину голландского художника Питера ван Лара.
The dog followed its master, wagging its tail. Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
The old custom is still kept up in that district. В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
This house needs painting. Этот дом нуждается в покраске.
He waited on his master. Он ждал своего хозяина.
All the old journals have been sold. Все старые журналы проданы.
Uncle Vasya gave me a painting as a gift. Дядя Вася мне подарил картину.
Everyone ought to be a master of his own destiny. Всякий должен быть хозяином своей судьбы.
Nara is a very old city. Нара - очень старый город.
I've been painting the ceiling. Я красил потолок.
It is difficult for foreigners to master Japanese. Трудно для иностранцев освоить японский.
Nothing ever happens in this old village. В этой старой деревеньке никогда ничего не происходит.
This is an exquisite little painting. Это небольшая изысканная картина.
Money is a good servant, but a bad master. Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
They are my old friends. Они мои старые друзья.
If I had bought the painting then, I would be rich now. Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger