Sentence examples of "subversive and terrorist activity" in English

<>
The panellist noted the connection between organized crime elements and terrorist activity and noted the effectiveness of comprehensive, multidisciplinary legislative frameworks in confronting organized crime within the borders of India. Он отметил наличие связи между организованной преступностью и террористической деятельностью и подчеркнул эффективность всеобъемлющих междисциплинарных законодательных рамок для борьбы с организованной преступностью на территории Индии.
The Palestinians also need to undertake visible, sustained, targeted and effective action on the ground to halt violence and terrorist activity. Палестинцы должны также предпринять заметные, последовательные, целенаправленные и эффективные шаги на местах для пресечения насилия и террористической деятельности.
This grave incident, together with previous attacks and incidents that the Security Council has addressed recently, is yet another demonstration of the existence of arms and terrorist activity south of the Litani River, in violation of Security Council resolution 1701 (2006). Этот серьезный инцидент, наряду с предыдущими нападениями и инцидентами, которые недавно рассматривал Совет Безопасности, является еще одним свидетельством наличия оружия и террористической деятельности к югу от реки Литани в нарушение резолюции Совета Безопасности 1701 (2006).
We further propose that actions in that regard include assistance to neighbouring States in dealing appropriately with mixed flows of civilians across international borders, giving protection to those who deserve it while screening out those elements that pose security risks owing to suspected criminal and terrorist activity. Мы предлагаем, чтобы действия в этой связи включали в себя помощь соседним государствам в подходе к смешанным потокам гражданских лиц через международные границы, с учетом защиты тех, кто заслуживает ее, при блокировании тех элементов, которые создают угрозу безопасности вследствие подозреваемой уголовной или террористической активности.
KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons-smuggling and terrorist activity. СДК продолжали проводить обыски на всей территории Косово с целью предотвратить контрабандный ввоз оружия и деятельность террористов.
We are concerned that, as mentioned in the report at hand, the level of insurgent and terrorist activity in Afghanistan has increased to the extent that May 2008 recorded the highest number of security incidents in the country since the overthrow of the Taliban regime in 2001. Мы обеспокоены тем, что, как упоминается в рассматриваемом докладе, уровень деятельности повстанцев и террористов в Афганистане возрос до такой степени, что в мае 2008 года в стране было зарегистрировано самое большое число инцидентов в области безопасности со времени свержения режима «Талибан» в 2001 году.
This increase in terrorist activity took place at the same time as some European countries, including Italy, were reportedly hesitating over continuing sanctions against Russia. Такой всплеск террористической активности произошел как раз в тот момент, когда европейские страны, в том числе Италия, по слухам, обдумывали возможность снятия санкций против России.
For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic. На протяжении почти десяти лет любая попытка пересмотреть дискуссии о событиях 11 сентября 2001 года, чтобы уйти от сложившегося богословского изложения, изображалась как антиправительственная и непатриотичная.
Given the extremely negative sentiment in the media (fears about Grexit, Ukraine-Russia stand off and terrorist threats et al.) the European stock market rally is fast becoming one of the most hated one. Учитывая крайне негативные настроения в масс медиа (тревоги по поводу выхода Греции из Еврозоны, российско-украинский конфликт, угрозы террористов и др.), рост европейского фондового рынка быстро становится самым ненавистным.
Money laundering enables movement of illicit funds from criminal activities and makes them potentially available for terrorist activity. Отмывание денег обеспечивает возможность движения незаконных средств, полученных преступным путем, и делает их потенциально доступными для террористической деятельности.
Instead of chanting Ho's name, young Poles put flowers under the monument of Adam Mickiewicz, a nineteenth-century poet whose drama Forefathers Eve, written in praise of the struggle for freedom, had recently been declared subversive and anti-Soviet, and its performance at the National Theater in Warsaw closed down. Вместо того, чтобы скандировать имя Хо, молодые поляки возлагали цветы к памятнику Адама Мицкевича, поэта девятнадцатого века, чья драма "Дзяды", написанная в честь борьбы за свободу, незадолго до этого была объявлена подрывной и антисоветской, а поставленный по ней спектакль в Национальном Театре в Варшаве был отменен.
During the European time, EU foreign ministers hold meeting to discuss policy against Russia and terrorist attack in France. Во время европейской сессии министры иностранных дел будут проводить встречу по вопросам действий в отношении России и в связи с террористическими актами во Франции.
The coverage in the Indian press over reaction to special envoy Richard Holbrooke's statements about India not being targeted by terrorist activity in Kabul - whether those remarks have been clarified or not - are being interpreted as a sign that the U.S. government is not on the same page when it comes to India policy. Индийская пресса широко комментирует реакцию на заявления спецпредставителя Ричарда Холбрука о том, что террористы в Кабуле не выступают против Нью-Дели. Получили эти заявления дальнейшие разъяснения или нет – они были истолкованы как свидетельство того, что американские власти не понимают политику Индии.
They stressed the need for exchange of information and intelligence among their countries with the aim of controlling and preventing the movement of terrorists, subversive and other illegal elements to and from Iraq. Они подчеркнули необходимость обмена информацией и разведывательными данными между своими странами в целях контроля и предупреждения передвижения террористов, подрывных и других незаконных элементов в Ирак и из Ирака.
In a statement Sunday night, Trump said his choice of seven countries – Iran, Iraq, Syria, Libya, Somalia, Sudan and Yemen – matched those singled out by the Visa Waiver Program Improvement and Terrorist Travel Prevention Act, which was passed under President Barack Obama. В своем заявлении, с которым Трамп выступил вечером в воскресенье, 29 января, он отметил, что выбранные им семь стран — Иран, Ирак, Сирия, Ливия, Сомали, Судан и Йемен — совпадают со списком стран, содержащимся в Акте об усовершенствовании программы безвизового въезда и о предотвращении поездок лиц, связанных с терроризмом, который был принят при президенте Бараке Обаме.
Furthermore, Iran can unleash large-scale terrorist activity against America and its allies, which would destabilize the situation in the Middle East and cause an inevitable immediate upturn in oil prices. Более того, Иран может начать крупномасштабную террористическую деятельность против Америки и ее союзников, что дестабилизирует ситуацию на Ближнем Востоке и приведет к неизбежному и немедленному росту цен на нефть.
The president considered it subversive and thought it constrained his ability to prosecute the war in Southeast Asia on his terms. Президент считал его подрывным и полагал, что оно мешает ему должным образом вести войну в Юго-Восточной Азии.
Less reassuring is the knowledge that several nations already have that expertise, and – even more unsettling – that criminal and terrorist organizations are in the process of acquiring it. Но тревожит то, что некоторые страны уже успели накопить необходимый опыт и что преступные и террористические организации сейчас находятся в процессе его приобретения».
And previous waves of immigration from Muslim countries have not brought surges in terrorist activity within Europe’s borders. При этом предыдущие миграционные волны из мусульманских стран не приводили к всплеску террористической активности в Европе.
Instead of spending $80 million fighting a propaganda war that authoritarian regimes and terrorist groups are trying to force on the U.S., America should simply let news organizations do their job. Вместо того, чтобы тратить 80 миллионов долларов на пропагандистскую войну, в которую авторитарные режимы и террористические организации пытаются втянуть США, Америке стоит просто дать масс-медиа делать их работу.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.