Sentence examples of "taking on" in English with translation "взять"

Translations:

all274 взять121 брать62 принятие10 нанимать3 other translations78

That must now change, with the private sector taking on a broader, more integrated role in the development agenda. Эти подходы пора менять: частному сектору необходимо взять на себя более широкую, более интегрированную роль в реализации повестки развития.

Simply stated, cost recovery is the charge levied on other resources programme expenditures for the estimated incremental costs to UNICEF associated with taking on the responsibility for implementing these programmes. Попросту говоря, возмещение расходов — это отнесение подсчитанных дополнительных расходов ЮНИСЕФ, связанных со взятыми им обязательствами по осуществлению программ по линии прочих ресурсов, на счет этих программ.

He had identified a fundamental shortfall in the movement to promote democracy: telling someone how to implement democratic reforms is not the same as taking on the risks and responsibilities of actually doing it. Он определил фундаментальную ошибку в продвижении демократии: советы о том, как осуществить демократические реформы, вовсе не являются взятием на себя рисков и обязанностей по фактическому выполнению этих реформ.

George said about taking on this project himself, recording the devotees singing the Hare Krishna mantra, was that he wanted to get across what he believed through a medium that he was familiar with. Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.

I took on the responsibility for this offence. Я взял на себя ответственность за твою провинность.

Here is a useful practical task it might take on. Вот полезное практическое задание, которое она может взять на себя.

Then it offered to take on redesigning the computer itself. Потом она предложила взять на себя редизайн самого компьютера.

That's way too much work I just took on. Я только что взял на себя слишком много работы.

The oil installations at Abadan were taken on November 7th, 1914. Нефтяные установки в Абадане были взяты 7 ноября 1914 г.

Now Halley also took on the role of Newton's psychotherapist. Теперь Галлей взял на себя роль еще и психотерапевта Ньютона.

Even the world’s most conservative investors have taken on unprecedented risk. Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.

Maybe I took on too much too fast when I came back. Может быть, я взяла на себя слишком много, вернувшись сюда.

The SDGs should take on the challenge of ending extreme poverty for good. ЦУР должны взять на себя задачу по полному искоренению бедности навсегда.

Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge. Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.

Facebook will take on the VAT remittance and compliance obligations under the new law. В соответствии с новым законом, Facebook возьмет на себя обязанности по перечислению НДС в налоговые органы и обеспечение соблюдения законодательства.

Now we have taken on a second thing, and this gets to my wish. Теперь мы взяли на себя ещё и вторую вещь, и тут мы приближаемся к моему желанию.

As restitution, the ECB should take on its books part of Ireland’s public debt. В качестве реституции, ЕЦБ должен взять на себя часть государственного долга Ирландии.

Tonight, we take on the classic myth that a cat will always land on its feet. Сегодня, мы возьмем классический миф, что все кошки приземляются на лапы.

Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli-Palestinian conflict. Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско-палестинском конфликте.

Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region. Европа, нравится ей это или нет, взяла на себя новую стратегическую роль в регионе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!