Sentence examples of "through" in English with translation "мимо"
Translations:
all33357
по8683
через5574
посредством1886
за счет1410
в течение409
сквозь319
при помощи189
насквозь31
мимо24
сквозной19
навылет1
напропалую1
до1
other translations14810
A walk through the intensive care ward revealed two gravely injured soldiers, one in a coma with a head wound.
Проход мимо отделения интенсивной терапии позволяет увидеть двух тяжелораненых солдат, а один из них находится в коме — у него ранение в голову.
Walked through here a second ago laughing his head off.
Прошел мимо секунду назад, смеясь как гиена.
Brian heedlessly plows through the pelting of puppies And regains lost ground.
Брайан беспечно проезжает мимо пролетающих щенков и восстанавливает утраченные позиции.
How could you let a big green van slip right through your fingers?
Как мог огромный зеленый фургон проскочить мимо вас, а?
Bleeding out while some scumbag goes through my pockets and laughs at me.
Кровотечение, в то время как несколько подонков проходят мимо и смеются надо мной.
I just drove that car through the front gate, past all your guards?
Я что, проехал на ней через главные ворота мимо твоих охранников?
They stepped past him, and entered into the bedroom through this door here.
Они прошли мимо него и вошли в спальню через вот эту дверь.
We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by.
Сейчас мы на диване, смотрим через окно на проезжающие мимо машины.
And I rode through town, past the water tower, past the satellites, in that ridiculous yellow dress.
Мимо водонапорной башни, мимо спутников, в этом нелепом желтом платье.
So you have to go out the door, down the stairs, past the econ building, through the quad.
Тебе нужно выйти за дверь, вниз по лестнице, мимо здания экономического, через четв.
Right through the Piazza della Rotonda, in front of the Pantheon - again wreaking havoc - and finally getting to work.
Прямо по Пьяцца делла Ротонда, мимо Пантеона, опять какой-то коллапс и, наконец, он добирается на работу.
And if a cloud goes past, you can see a cloud on the tips where it's letting the light through.
И если мимо проплывает облако, вы можете видеть облако на кончиках, которые пропускают свет.
No, but your husband just danced his way through a bank robbery, so we're just curious about all the big bills.
Нет, но ваш муж только что протанцевал мимо ограбления банка, поэтому мы интересуемся крупными банкнотами.
You know how she talked about driving by her old house, trying to get a glimpse of her kids through the windows at night?
Когда говорила, что проезжала мимо старого дома пытаясь мельком увидеть детей через окошки в ночи?
Wandering through Times Square, past the Naked Cowboy and the Elmos and the ticket touts, she could be any immigrant trying to live the American Dream.
Идя по площади Таймс в Нью-Йорке мимо Голого Ковбоя, персонажей Элмо и спекулянтов билетами, она похожа на обычно иммигранта, стремящегося осуществить американскую мечту.
At the time of writing it has hit the lowest level for nearly 5-years at 1.4808, slicing through the 1.4814 support level from 2013.
На момент написания данной статьи она достигла минимального уровня почти за 5 лет на отметке 1.4808, проскользнув мимо поддержки 2013 года на отметке 1.4814.
You believe that you are just passing by, walking down the avenues, drifting through the city, dogging the footsteps of the crowd, penetrating the play of shadows and cracks.
Ты веришь, что просто проходишь мимо, шагая по бульварам, перемещаясь по городу, двигаясь вослед за толпой, проникая в игру теней и трещин.
We're setting up roadblocks and sending in search teams, but it is possible he could slip through, so we're just letting all the families out here know.
Мы выставляем блокпосты на дорогах и высылаем поисковые группы, но есть вероятность, что он сможет проскользнуть мимо них, поэтому мы оповещаем все семьи в округе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert