Sentence examples of "ohne Rücksicht auf" in German
Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.
Ohne auf Wiedersehen zu sagen verschwand er in der Menge.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.
Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
Ohne einen gewissen Leidensdruck wird sich Marie nicht freiwillig auf eine Therapie einlassen.
Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.
Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
Ein Hund sprang auf den Stuhl und saß dort fünf Minuten lang, ohne sich zu bewegen.
Un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert