Verwendungsbeispiele von "setze" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle48 mettre27 s'asseoir13 se mettre4 andere Übersetzungen4

Setze es nicht dem Regen aus. Ne le mets pas sous la pluie.

Ich setze 10 Dollar auf das Pferd. Je mise 10 dollars sur le cheval.

Ich hoffe du begreifst, dass ich indem ich dir helfe, meinen guten Ruf auf's Spiel setze. J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.

Sie setzte die Maschine in Gang. Elle mit la machine en marche.

Bitte setzen Sie sich doch. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Sie haben ihn auf die Straße gesetzt. Ils l'ont mis à la rue.

Setzt euch an den Tisch. Asseyez-vous à table.

Setz ihr keine Flausen in den Kopf. Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.

Ich setzte mich neben ihn. Je me suis assis à côté de lui.

Setz ihm keine Flausen in den Kopf. Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.

Er setzte sich neben mich. Il s'est assis à côté de moi.

Ich will Sie nicht unter Druck setzen. Je ne veux pas vous mettre la pression.

Wir setzen uns an den Tische. Nous nous asseyons à la table.

Setz bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen. Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.

Setzt euch dorthin und wärmt euch. Asseyez-vous là et réchauffez-vous.

Sie bat mich, mich neben sie zu setzen. Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.

Ich setzte mich und öffnete mein Notebook. Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.

Setzt bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen. Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.

Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt. Je me suis assise entre Tom et John.

Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um. Zamenhof mit sa théorie en pratique.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen