Usage examples of "Привели" in Russian with translation to English

Translations:

all8964 lead3936 result1692 bring1047 give807 provide535 take369 other translations578

Соглашения в Осло от 1993 года привели в движение мирный процесс, который, как предполагалось, должен был продлиться пять лет, с конечной целью создания независимого палестинского государства и находящегося в безопасности, защищенного и признанного в мире Израиля. The 1993 Oslo accords set in motion a peace process that was supposed to last five years, with the end goal being an independent Palestinian state and a safe, secure, and recognized Israel.

Обязательства этих стран создали чувство ответственности, доверия и солидарности, что позволило 195 странам не просто согласиться на разовую сделку, а привели в движение ряд все более амбициозных пятилетних циклов по поэтапному сокращению выбросов парниковых газов в этом столетии. These countries’ commitments created the sense of responsibility, trust, and solidarity that enabled 195 nations not merely to agree on a one-off deal, but to set in motion a series of increasingly ambitious five-year cycles to phase out greenhouse-gas emissions this century.

А вы привели меня в альков. What you're showing me here is an alcove.

Думаю Вы привели очень весомый аргумент. I thought you made a strong argument.

Мировую общественность данные нападки привели в замешательство. The global public is disconcerted by these attacks.

Какие изменения привели к такому быстрому движению? What changed to cause such a rapid move?

привели меня к картине Моне "Стога сена". I ended up narrowing the subject to Monet's "Haystacks."

Проблемы с электричеством привели к смятению в зале. A power failure contributed to the confusion in the hall.

Но они пока еще не привели к соглашению. But they have not yet produced a deal.

Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.

Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях. Various studies have reached the same conclusion about analogies.

Действие 7: Настройки брандмауэра привели к появлению конфликтов Step 7: Your firewall settings were causing conflicts

Действие 12: Настройки брандмауэра привели к появлению конфликтов Step 13: Your firewall settings were causing conflicts

Споры о ношении платков привели к противоположному результату. Discussions about the headscarf achieve the opposite.

Скажи, что это глюки в голове сюда привели. Say the voices made you do it.

Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния. The booms and busts have caused great redistributions of wealth.

Как ваши занятия привели вас к таким необычным вещам?" What got you in that strange business?"

А вы привели меня на показ, как призовую кобылу. Now, here I am being paraded like a prize heifer.

Могу только предположить, что его привели сюда муки совести. I can only imagine that he confessed for one reason to pacify a guilty conscience.

Ее усилия привели к увеличению на 12 фунтов моего ребенка. Her efforts have ground twelve pounds off my frame.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!