Sentence examples of "заложена" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all184 mortgage32 put29 pledge9 pawn8 hock3 stuff up1 other translations102

Говорят, что "Синяя птица" была заложена. They say The Blue Bird was mortgaged.

У моей мамы была швейная машинка, но она всегда была заложена в ломбард. My mom had a sewing machine, but it was always in hock.

Заложить дом - это абсолютно нормально. To mortgage a house is a normal thing.

Я собираюсь заложить свой дом. I'm thinking about putting up my home.

Кого волнует, если Клайда заложили в Сигма Хи? Who cares if Clyde just pledged Sigma Chi?

Почему вы пытались заложить свою Почетную медаль? Why'd you try to pawn your Medal of Honor?

Я хочу чтобы ты заложила его в случае чрезвычайной ситуации. I want you to hock it in case of emergency.

Я боялась, что у тебя настолько заложен нос, что ты не сможешь дышать. I was worried that you were so stuffed up, you wouldn't be able to breathe.

Я во второй раз заложил дом. I took out a second mortgage on the house.

Какого черта ты в телефон заложил хлопушку? Why did you put a firecracker in that phone?

2.2. Заложенный Продукт, служащий обеспечением надлежащего исполнения Заемщиком своих обязательств, Займодавцу не передается. 2.2. The pledged Product, serving as security to ensure the Borrower's fulfilment of their obligations, is not transferred to the Lender.

Л Джей пытался заложить свою Почетную медаль? I J tried to pawn his Medal of Honor?

Нам стоит отвезти его в Мелроуз, заложить его за сотку. We should take it to Melrose, hock it for a hundo.

Ушел с работы, повторно заложил свой дом. You quit your job, got a second mortgage on your house.

Ты заложила свой голос в мою систему сигнализации? You put your voice on my alarm system?

Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно. The collateral limits the lenders’ downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.

В полиции говорят, вы заложили вещи из дома Каспера. Police said you pawned things from Ben Caspere's house.

Наверно придется заложить дом, чтобы выплатить залог. Probably had to mortgage the house to make bail.

Я слышала, доктор Юл заложила бомбу в твою руку. I heard Dr. Yewll put a bomb in your arm.

При новом варианте заемщик может поместить товары на склад, заложить расписки и таким образом лишить силы обеспечительный инте-рес лица, финансировавшего приобретение товаров. Under the new version, the borrower could deposit the goods in a warehouse, pledge the receipts and defeat the inventory acquisition financier's security interest.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download