Sentence examples of "начинать" in Russian with translation "embark"
Translations:
all12500
start7923
begin1476
launch1265
initiate698
commence362
get started270
engage148
embark138
kick off24
set off21
jump-start10
get going9
prelude3
start out3
embark on2
strike up1
introduce with1
other translations146
И она не собиралась сразу начинать новый поход против коммунизма.
It wasn't about to embark on a crusade against Communism just yet.
Даже в этих условиях Нитанияху не будет начинать компанию по строительству поселений, а Ливни не намерена оставлять восточный Иерусалим.
Even so, Netanyahu will not embark on a settlement-building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem.
Даже в этих условиях Нетаньяху не будет начинать компанию по строительству поселений, а Ливни не намерена оставлять восточный Иерусалим.
Even so, Netanyahu will not embark on a settlement-building campaign, and Livni is not about to give away east Jerusalem.
Так что, вместо того, чтобы начинать поиск общеевропейских отличительных особенностей, народам Европы следовало бы достичь соглашения относительно общих образовательных целей и задач для повышения среди всех европейцев уровня осведомленности о существовании "других" культур и народов, являющихся их собратьями по Европе.
So, rather than embarking on a search for a European identity, we should agree on mutual educational objectives to increase the awareness of all Europeans of the "others" who are their brethren in Europe.
Напоминая, что в 2007 году Комиссия просила государства предоставить информацию о соответствующей практике, особенно о договорах и других соглашениях, касающихся нефти и природного газа, оратор говорит, что Комиссии было бы преждевременно начинать процесс кодификации правовых норм по этому вопросу до получения достаточного числа ответов от правительств, хотя она может продолжать проведение предварительных исследований.
Recalling that in 2007 the Commission had asked to be provided with relevant State practice, particularly treaties and other arrangements, concerning oil and natural gas, he said that it would be premature for the Commission to embark upon the codification of the law on that subject before it received replies from a sufficient number of Governments, although it might continue to conduct preliminary studies.
…и, конечно же, ЕЦБ начал ранее упомянутую программу QE
• …and of course, the ECB embarked on the aforementioned QE program
Европейский Союз недавно начал политику «конструктивного вмешательства» в отношении Беларуси.
The European Union recently embarked on a policy of “constructive engagement” with Belarus.
И теперь мы начинаем соревнование медицинской мощи, выдержки и сноровки.
And so now, we embark upon a contest of medical strength, stamina, and skill.
СТРАСБУРГ - Европейский Союз недавно начал политику "конструктивного вмешательства" в отношении Беларуси.
Strasbourg - The European Union recently embarked on a policy of "constructive engagement" with Belarus.
Вы знаете - Был вопрос, что вдохновило меня начать все это делать.
You know, there is a - I'm always being asked what inspired me to embark on all this.
В результате, власти могут рассчитывать на полную легитимность, начиная реформаторские проекты.
As a result, governments can claim a powerful legitimacy in embarking on reform efforts.
Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms.
После терактов 11 сентября 2001 года президент Буш начал вести одностороннюю внешнюю политику.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.
Обама начнет свой второй срок в ситуации, когда мировая экономика стоит на распутье.
Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.
В 2000 году правительство начало работу по программе подготовки Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
In 2000, the Government embarked on a programme for the preparation of a National Poverty Reduction Strategy.
Однако, Аргентина, казалось, все делала правильно, когда начинала рассчитанную на десять лет программу реформ.
Argentina, however, seemed to do everything right when it embarked on a decade of structural reform.
Москва вряд ли в ближайшее время начнет работу над таким фантастическим проектом как «Лидер».
Moscow is unlikely to embark on any fantastical projects like the Leader anytime soon.
Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке.
Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war-torn Iraq.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert