Sentence examples of "обошлось" in Russian

<>
no matches found
Но без последствий не обошлось. But there were consequences.
И это обошлось им только в потерю свободы спаривания. The only cost in most flocks is a loss of free mating.
Более того, всё это им дёшево обошлось. Moreover, they did it cheaply.
Не обошлось и без приключений. But it was not without misadventure.
Обошлось мне в целое состояние, но оно того стоило. Cost me a fortune, but it was worth it.
Я беспокоилась, что если добавить кукурузу, то мясная запеканка развалится, но всё обошлось. I was worried the extra corn would make the loaf too loose, but it didn't.
Это незнание обошлось очень дорого. A high price was paid for that ignorance.
Удаление 1.6 миллионов противопехотных мин из Кувейта обошлось в более 400 миллионов долларов. Removal of some 1.6 million landmines in Kuwait cost in more than $400 million.
И хотя некоторые вопросы по-прежнему остаются без ответа, мы с уверенностью можем сказать, что здесь обошлось без мистицизма. And whilst we don't have all the answers, it is certainly safe to say that there's no mysticism required.
Но одними только священниками не обошлось. But it wasn't enough to use the priests.
Движение Чириковой уже обошлось правительству в 750 миллионов долларов, которые поступили бы от европейских банков. Chirikova’s campaign has already cost the Russian government more than $750 million in foreign financing from European banks.
Но и здесь не обошлось без проблем, так как до последнего момента таможня Московского международного аэропорта не давала разрешение на ввоз электронного оборудования для проведения телевизионной передачи. But this rather innocuous meeting did not go off without problems as, until the very last moment, the customs office at Moscow's international airport refused to approve the import of electronic equipment for the televised transmission.
Это обошлось недёшево, не так ли? This wasn't cheap, was it?
Предоставление более усовершенствованных печей половине этих людей обошлось бы в 2,3 миллиарда долларов США. Getting improved stoves to half the people affected would cost $2.3 billion.
Однако дело не обошлось без проблем. But there were problems.
В 1918 году кризисное реагирование на пандемию гриппа обошлось примерно в 17,5 триллиона долларов. In 1918, the crisis response to the flu pandemic cost some $17.5 trillion.
Сначала думали череп проломлен, но обошлось. At first they thought his skull was fractured, but it ain't.
Для сравнения, строительство нашего новейшего авианосца Gerald R. Ford обошлось нам в 13 миллиардов долларов. By way of comparison, our newest aircraft carrier, the Gerald R. Ford, cost $13 billion to build.
Неужели лечение обошлось вам в целое состояние? Your hospital stay was actually that costly?
Создание этого музея, расположенного на месте бывшего автобусного депо, обошлось в 50 миллионов долларов и было профинансировано за счет пожертвований. The museum, located in a former bus garage, cost $50 million and was financed largely by donations.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.