Sentence examples of "обходится" in Russian

<>
no matches found
Депрессия также дорого обходится развивающимся странам. Depression is also costly in developing countries.
Этот обходится в 50 долларов. It costs 50 dollars.
Да, что ж, мой подход обходится без острых инструментов или электродов. Yeah, well, my approach doesn't involve sharp instruments or electrodes.
Атомная энергетикa обходится без того и другого, но оставляет после себя массу дорогих в утилизации отходов. Nuclear power manages without both of them, but leaves behind itself a mass of wastes expensive to recycle.
Само собой разумеется, дело здесь не обходится без манипуляции. It goes without saying that there’s a level of manipulation involved.
Этот недостаток квалификации обходится весьма дорого. This skills gap is extremely expensive.
А во сколько обходится эксплуатация? And how much does it cost?
Руководитель фермы Анисимов заявляет, что пока обходится тем оборудованием, которое у него имеется. For now, Anisimov, the dairy farmer, says he’s authoritative do with the accessories he has.
Миф 2. НАСА чрезмерно дорого обходится 2. NASA is extraordinarily expensive.
И каждый обходится мне в целое состояние. Each one of them is costing me a frickin 'fortune.
Мы решили вам подарить то, без чего не обходится в Америке ни одна свадьба. We present you with that, without which no American wedding can do.
Российское зерно постепенно обходится импортерам все дороже. Russian grain is gradually becoming more expensive for importers.
Во что обходится миру кризис в Турции? The Global Cost of Turkey’s Crisis
А пока он обходится перьями, масками и лентами — и, конечно, легионами танцовщиц, не обремененных одеждой. Until then, he is making do with feathers, masks and streamers - and, of course, legions of dancing women unencumbered by very much clothing.
Однако и физика не обходится без подобной критики. But physics is not without such critics, too.
Так во сколько же обходится Обаме его раса? So how much is race costing Obama?
Кастрация также обходится без болеутоляющие или анестезирующее средство, и будут возможно произведите больше жирный сорт мяса. Castration is also done without painkillers or anesthetic, and will supposedly produce a more fatty grade of meat.
На самом деле, их игнорирование обходится слишком дорого. In fact, it is too costly to ignore.
Получение общегражданского заграничного паспорта обходится в 35 лари. An ordinary citizen's passport costs 35 lari.
Ни одно выступление Владимира Путина на внешнеполитические темы не обходится без обвинений американских гегемонистов во всех неурядицах России. Vladimir Putin is incapable of giving a foreign-policy speech in which he does not blast American hegemony as the root of all of Russia's ills.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.