Sentence examples of "останься" in Russian

<>
show all
Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму. Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime.
Просто останься, пока я засну. Just stay until I fall asleep.
Возьми отгул, останься со мной. Take the day off, stay with me.
Приведи ее сюда и останься, или уходи. Bring her to me and stay, or don't and go.
Останься здесь на случай, если эта скотина появится. You stay here in case that rat shows up.
Покупаешь пончик за доллар, можешь останься на всю ночь. You buy a donut for a dollar, you can stay all night.
Я говорил "Садись в машину", "Выходи", "Садись назад", "Останься". I used to say "Get in the car", "Get outta the car", "Get in the back seat", "stay".
Просто останься пока я не сяду в седло, ладно? Just stay till I'm on the horse, then you can go, okay?
Зимой, возьми зонт, летом, надень шляпу на голову, осенью останься дома. In wintertime, take an umbrella, in summertime, put a hat on your head, in autumn time stay at home.
Но оно точно так же произошло бы, останься в Белом доме Буш. But it would have happened had Bush stayed in office.
Даже если только одна, маленькая часть тебя вернулась, чтобы проверить меня, тогда останься. If even just a small, little part of you came back to check on me, then stay.
Честно, Лестер, уйди или останься, но я получила мочевой пузырь размером с копейку, так что. Honestly, Lester, stay or go, but I got a bladder the size of a penny.
Да, я знаю, я права, так что останься тут и дай мне угадать, что это. Well, yeah, i'm right, so just stay and let me guess.
И поэтому я сейчас залью воск в уши тебе и остальным членам команды. Останься со мной ты не услышишь песню. Ещё я хочу, чтобы ты привязал меня к мачте, тогда я смогу услышать песню, и мы все сможем проплыть без вреда". And so what I'm going to do is I'm going to pour wax in the ears of you and all the men - stay with me - so that you can't hear the song, and then I'm going to have you tie me to the mast so that I can listen and we can all sail by unaffected."
Оставшаяся сумма списывается в расход. The amount that remains is expensed.
Просто осталась дома, приготовила ужин. Just stayed home, cooked dinner.
Тина осталась ни с чем. Tina was left with nothing.
Ты так и остался содержанкой. And you remain a kept man.
Я отдам Шарлотте оставшийся эфир. I'm giving Charlotte the rest of the aether.
Да, осталось со дня Святого Патрика. Yeah, left over from St. Patty's Day.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download