Sentence examples of "Remain" in English

Select source language

Select target language

Translations: all13611 оставаться9591 сохраняться777 находиться560 жить108 найтись1 other translations2574

show all

Will the West remain Western? И останется ли Запад западным?

But European Socialists remain divided: Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол:

Putin will not remain in power indefinitely. Путин не сможет находиться у власти бесконечно.

I prefer to remain a living legend. Я хочу быть живущей легендой.

And yet Russian submarines remain. А российские подводные лодки остались.

But huge economic challenges remain. Тем не менее, в стране сохраняются огромные экономические проблемы.

I believe we remain in this sideways range. Я считаю, мы находимся в боковом диапазоне.

“You can't rape the whole world and remain safe.” — Нельзя трахать весь мир и при этом жить спокойно».

But millions remain at risk. Однако миллионы людей остаются в опасности.

Their anger and resentment will remain. Их гнев и недовольство сохранятся.

Thousands of nuclear weapons remain on hair-trigger alert. Тысячи единиц ядерного оружия по-прежнему находятся в состоянии повышенной готовности.

A samurai must live in poverty to remain a valorous warrior. Самурай должен жить в бедности, чтобы оставаться доблестным воином.

Remain at home on alert. Оставаться в домах после отбоя.

But the two sides remain deeply divided. Однако между этими двумя странами сохраняются глубокие разногласия.

Hu is due to remain in power until 2012. Ху будет находиться у власти до 2012 года.

Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах.

I will remain at home. Я останусь дома.

(Copies of the files remain on your computer. (Копии файлов сохраняются на вашем компьютере.

And banks remain non-transparent, and thus at risk. А банки по-прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.

All my respondents saw Ukraine as legitimate and wanted to remain within it. Все мои респонденты считали Украину легитимной и хотели жить в ее составе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download