Sentence examples of "остаётся" in Russian with translation "keep"

Translations:

all8476 remain6028 stay766 keep259 be left120 rest44 leave over8 be necessary4 stop on1 other translations1246

Во всех предложенных новых версиях закона остаётся открытым легальный путь к детскому браку. Each version of the bill has kept open this legal route for child marriage.

Иными словами, смысл почти трети генов, без которых организм не может выжить, быть здоровым и репродуктивным, остаётся тайной. In other words, the purpose of nearly one-third of the genes needed to keep the organism alive, well, and reproducing remains a mystery.

Один из принципов всё ещё остаётся верным: центробанкам следует пытаться поддерживать почти полную занятость посредством повышения цен активов в случае угрозы роста уровня безработицы. One principle does remain true: central banks should try to keep the economy at near full employment by pushing asset prices up when unemployment threatens to rise.

Чтобы понять, что происходит, следует найти другое объяснение тому, по какой причине в большинстве бедных стран уровень инвестиций и экономического роста остаётся на низком уровне. To understand what is going on, we need a different explanation of what keeps investment and growth low in most poor nations.

В этом году в Австралии наблюдалось общее улучшение экономических условий, однако экономика по-прежнему остаётся хрупкой, из-за чего ожидается, что Резервный Банк Австралии (RBA) ещё некоторое время оставит монетарную политику на стимулирующем уровне. There has been a general improvement in economic conditions this year in Australia, but the economy remains fragile, hence the RBA is expected to keep monetary policy at an accommodative level for some time to come.

Это определённо так для развитых стран; и возможно, что это так и для большинства остальных государств. Но популизм остаётся непредсказуемым «джокером», и только если рост экономики достаточно быстро выйдет на пиковые уровни, эту карту удастся удержать вне игры. But populism remains a wildcard, and only if growth picks up fast enough is it likely to be kept out of play.

Присмотреть, чтобы он оставался целехоньким. Keep him safe and sound.

Так стараемся оставаться в тени. So much for keeping these shootings low profile.

Его личность должна оставаться тайной. His identity must be kept secret.

Продолжай наблюдение и оставайся на связи. Keep lookout and stay in communication.

Решение 3. Оставайтесь на экране загрузки Solution 3: Keep the download screen open

Он должен оставаться на своем посту. He has to keep his job.

Преподаватель гимнастики должен оставаться в форме. Well, a gym teacher has to keep in shape, you know.

Пусть вода остается в ванной, хорошо? Let's keep the water in the tub, okey?

Ты остаешься здесь и держишь наблюдение. You stay here and keep a lookout.

Во-первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными. First, it is important that expectations be kept modest.

Это коммуникатор, чтобы мы оставались на связи. It's a communicator so we can keep in contact.

И они все желают оставаться в тени. And they're keeping a very low profile.

Заголовки столбцов должны оставаться в первой строке. Keep the column headings in the first row.

Иногда их используют наркоторговцы, чтобы наркотики оставались сухими. Sometimes drug dealers use them to keep powdered drugs dry.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!