<>
no matches found
отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов; Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
Как отмечает Кармен Рейнхарт, капиталы бегут из Италии. Capital is fleeing Italy, as Carmen Reinhart observes.
Алена отмечает задачу как завершенную. Aretha marks her task as completed.
Что происходит, если кто-то отмечает своего ребенка на моем фото? What happens when someone tags their child in my photo?
В этом месяце Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) отмечает свое десятилетие. This month, the Shanghai Cooperation Organization (SCO) is celebrating its tenth anniversary.
Она с удовлетворением отмечает вступительные замечания делегации, которая представила весьма подробную информацию о положении женщин в Бутане. She welcomed the delegation's opening remarks, which had provided more detailed information on the situation of women in Bhutan.
отмечает, что в этом году исполняется двадцать лет со времени создания в Ломе, Того, Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке; Notes that this year commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé, Togo;
Спуск американского флага в Ираке на фоне краха системы общественной безопасности и тяжелого кризиса в хрупком политическом порядке страны отмечает трагическую главу в истории Соединенных Штатов. The folding of the American flag in Iraq amid a collapse of public security and a severe crisis in the country’s fragile political order seals a tragic chapter in the history of the United States.
(Как он отмечает, «качество оружия оставляет желать лучшего».) (“The quality of the weaponry,” he notes, “leaves much to be desired.”)
Возможно, она отмечает важные праздники, как Марди-Гра или весенние каникулы. Maybe she only observes The high holidays, like mardi gras and spring break.
Где уровень, который отмечает это число? Where's the line that marks that?
В зависимости от ваших настроек вы будете получать уведомления, когда кто-то отмечает вас. Depending on your settings, you'll receive a notification when someone tags you.
Даря им новые лица, он отмечает также позитивные изменения в их характере. and by commissioning their portraits, he celebrates their humanity.
"Полагаем, вскоре мы сможем увидеть соотношение доллара и российской валюты вблизи уровня 36 рублей за доллар", - отмечает Алексей Козлов. “We suspect that, before long, we will see a ratio between the dollar and the Russian currency closer to the level of 36 roubles to the dollar”, Aleksei Kozlov remarks.
По мере того как мир отмечает 65-ю годовщину бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе этого года, мы должны признать, что срок действия нашей удачи истекает - и воспринимать их всерьез. As the world commemorates the 65th anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki this August, we should recognize that our luck is running out - and take them seriously.
Он отмечает рваную рану в затылочной части черепа. He notes a laceration to the back of the skull.
В ходе самых разрушительных атак, отмечает Ясинский, хакеры могли зайти намного дальше. Even in their most damaging attacks, Yasinsky observes, the hackers could have gone further.
Продавец отмечает предложение по проекту как Сделка заключена. The salesperson marks the project quotation as Won.
Если кто-то отмечает своего ребенка на вашем фото, вы получаете запрос на подтверждение метки. When someone tags their child in your photo, the photo will go into your tag review for you to approve or decline.
Китай отмечает 30-ую годовщину периода, официально известного как период "реформ и открытости". China is now celebrating the 30th anniversary of the period officially known as “reform and opening.”
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how